1
00:00:37,578 --> 00:00:39,569
<i>...i reći ću ti što,
olujni sustav se i dalje kreće prema zapadu.</i>

2
00:00:39,680 --> 00:00:42,672
Što gledaš, Caroline?

3
00:00:43,717 --> 00:00:45,275
Vjetar, mama.

4
00:00:48,388 --> 00:00:50,788
Kažu da dolazi uragan.

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,622
Ja sam na brodu.

6
00:00:55,729 --> 00:00:57,993
plutam.

7
00:01:00,334 --> 00:01:02,632
Mogu li učiniti nešto za tebe, mama?

8
00:01:04,004 --> 00:01:05,869
Učiniti nešto lakšim?

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,239
Oh, šećeru…

10
00:01:08,775 --> 00:01:11,039
Ne preostaje ništa za napraviti.

11
00:01:11,545 --> 00:01:13,137
Je li ono što jest.

12
00:01:14,648 --> 00:01:17,617
Sve mi je teže držati oči otvorene.

13
00:01:19,586 --> 00:01:22,714
Usta su mi puna vate.

14
00:01:23,256 --> 00:01:25,383
Evo, tamo, gospođice Daisy.

15
00:01:25,492 --> 00:01:28,222
Izgrebat ćeš se do vrpci.

16
00:01:33,133 --> 00:01:35,931
Hoćeš li još
lijekove, majko?

17
00:01:36,837 --> 00:01:40,034
Doktor je rekao da ste mogli
koliko hoćeš.

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,404
Nema potrebe da itko pati.

19
00:01:57,391 --> 00:02:00,292
Rekao mi je prijatelj
da nikad nije imala priliku

20
00:02:00,394 --> 00:02:02,692
da se oprosti s majkom.

21
00:02:05,832 --> 00:02:08,164
- Htjela sam…
- U redu je.

22
00:02:08,268 --> 00:02:11,795
htio sam ti reći
koliko ćeš mi nedostajati tako…

23
00:02:12,272 --> 00:02:13,364
mama

24
00:02:15,375 --> 00:02:17,138
Oh, Caroline.

25
00:02:22,949 --> 00:02:24,439
bojiš li se

26
00:02:24,551 --> 00:02:26,246
znatiželjan sam

27
00:02:28,021 --> 00:02:29,648
Što dolazi sljedeće?

28
00:02:35,195 --> 00:02:39,962
Željezničku stanicu sagradili su 1918. godine.

29
00:02:41,001 --> 00:02:43,731
Moj otac je bio tamo na dan otvaranja.

30
00:02:45,405 --> 00:02:48,101
Rekao je da imaju

31
00:02:50,043 --> 00:02:51,340
svira tuba bend.

32
00:02:56,116 --> 00:03:00,177
Imali su najboljeg urara
na cijelom jugu

33
00:03:00,787 --> 00:03:03,585
izgraditi taj veličanstveni sat.

34
00:03:05,459 --> 00:03:07,017
<i>Zvao se...</i>

35
00:03:08,929 --> 00:03:10,726
gospodine Gateau.

36
00:03:15,102 --> 00:03:16,262
g. kolač.

37
00:03:18,839 --> 00:03:23,003
<i>Bio je oženjen Kreolkom
župe Evangeline</i>

38
00:03:23,110 --> 00:03:25,340
<i>i dobili su sina.</i>

39
00:03:27,280 --> 00:03:32,377
<i>G. Gateau je od rođenja bio
apsolutno slijep.</i>

40
00:03:34,654 --> 00:03:38,886
<i>Kada je njihov sin bio dovoljno star,
pridružio se vojsci.</i>

41
00:03:39,826 --> 00:03:44,195
<i>I molili su Boga da hoće
čuvaj ga podalje od opasnosti.</i>

42
00:03:47,134 --> 00:03:51,867
<i>Mjesecima,
nije radio ništa osim što je radio na tom satu.</i>

43
00:03:55,942 --> 00:03:57,375
<i>Jednog dana,</i>

44
00:03:58,745 --> 00:04:00,645
<i>stiglo je pismo.</i>

45
00:04:05,886 --> 00:04:09,617
<i>I g. Gateau, gotovo za noć,</i>

46
00:04:10,323 --> 00:04:12,814
<i>otišao sam, sam, u krevet.</i>

47
00:04:15,495 --> 00:04:18,293
<i>I njihov sin je došao kući.</i>

48
00:04:23,470 --> 00:04:26,268
<i>Pokopali su ga na obiteljskoj parceli,</i>

49
00:04:26,373 --> 00:04:30,275
<i>gdje bi on bio s njima
kada je došlo njihovo vrijeme.</i>

50
00:04:32,279 --> 00:04:35,373
<i>G. Cake mu je radio na satu,</i>

51
00:04:38,251 --> 00:04:41,846
<i>raditi na završetku.</i>

52
00:04:43,757 --> 00:04:47,090
<i>Bilo je to jutro za pamćenje.</i>

53
00:04:48,395 --> 00:04:51,523
<i>Tata je rekao
ljudi je bilo posvuda.</i>

54
00:04:52,966 --> 00:04:55,526
<i>Čak je i Teddy Roosevelt došao.</i>

55
00:05:13,286 --> 00:05:15,151
Trči unatrag!

56
00:05:16,790 --> 00:05:18,519
Ja sam to tako napravio

57
00:05:20,126 --> 00:05:21,991
tako da možda dječaci
koje smo izgubili u ratu

58
00:05:22,095 --> 00:05:23,460
mogao stajati i ponovno se vratiti kući.

59
00:05:28,368 --> 00:05:29,801
<i>Od kuće do farme,</i>

60
00:05:30,904 --> 00:05:32,098
<i>posao,</i>

61
00:05:33,673 --> 00:05:35,368
<i>imati djecu.</i>

62
00:05:38,678 --> 00:05:41,146
<i>Živjeti duge, ispunjene živote.</i>

63
00:05:44,317 --> 00:05:47,013
Možda moj vlastiti sin
možda opet doći kući.

64
00:05:55,695 --> 00:05:58,220
Žao mi je ako sam nekoga uvrijedio.

65
00:05:59,799 --> 00:06:02,063
Nadam se da ćete uživati ​​u mom satu.

66
00:06:02,969 --> 00:06:06,837
<i>G. Tortu nitko više nije vidio.</i>

67
00:06:11,211 --> 00:06:15,614
<i>Neki kažu da je umro od slomljenog srca.</i>

68
00:06:17,384 --> 00:06:19,648
<i>Neki kažu da je otišao na more.</i>

69
00:06:24,791 --> 00:06:25,951
oprostite

70
00:06:26,059 --> 00:06:28,619
Imaš li nešto protiv da nazovem?
Netko pazi na mog malog dječaka.

71
00:06:28,728 --> 00:06:29,956
Naravno.

72
00:06:40,206 --> 00:06:42,436
Nadam se da te nisam razočarao.

73
00:06:42,542 --> 00:06:45,636
Nisi me mogao razočarati.

74
00:06:47,113 --> 00:06:51,982
Pa, znam da nemam puno
pokazati za sebe.

75
00:06:54,554 --> 00:06:56,988
Pronađi moj tamni kovčeg.

76
00:07:01,361 --> 00:07:04,262
Postoji dnevnik.

77
00:07:06,433 --> 00:07:07,491
Ovaj?

78
00:07:10,236 --> 00:07:13,137
Možete li mi to pročitati?

79
00:07:13,640 --> 00:07:15,938
Je li to ono što želiš učiniti?

80
00:07:16,042 --> 00:07:19,944
Pokušao sam to pročitati
sto različitih puta.

81
00:07:20,914 --> 00:07:22,905
Mama, nije baš…

82
00:07:23,016 --> 00:07:26,417
To je samo zvuk tvog glasa, draga.

83
00:07:27,053 --> 00:07:28,247
U redu.

84
00:07:31,391 --> 00:07:34,360
Datum je 4. travnja 1985.

85
00:07:35,495 --> 00:07:37,827
I piše New Orleans.

86
00:07:37,931 --> 00:07:40,661
“Ovo je moja posljednja volja i oporuka.

87
00:07:40,767 --> 00:07:44,965
"Nemam puno za ostaviti,
malo imovine, nema novca, zapravo.

88
00:07:45,372 --> 00:07:50,605
“Otići ću s ovog svijeta na isti način
Ušao sam, sam i bez ičega.

89
00:07:51,277 --> 00:07:53,113
"Sve što imam je moja priča,

90
00:07:53,246 --> 00:07:56,647
"i sad to pišem
dok ga se još sjećam.

91
00:07:57,450 --> 00:08:00,613
„Zovem se Benjamin.
Benjamin Button. "

92
00:08:00,987 --> 00:08:04,081
<i>I ja sam rođen ispod
neuobičajene okolnosti.</i>

93
00:08:05,058 --> 00:08:07,288
<i>Prvi svjetski rat je završio,</i>

94
00:08:07,994 --> 00:08:11,862
<i>i rečeno mi je da jest
posebno dobra noć za rođenje.</i>

95
00:08:13,500 --> 00:08:15,661
Hvala Bogu da je gotovo!

96
00:08:15,769 --> 00:08:17,566
Dobili smo rat!

97
00:08:32,485 --> 00:08:34,282
Veliki rat je gotov!

98
00:08:46,566 --> 00:08:47,590
Što radiš ovdje?

99
00:08:47,700 --> 00:08:48,997
Thomas,

100
00:08:50,236 --> 00:08:51,669
Bojim se da će umrijeti.

101
00:08:51,771 --> 00:08:52,931
Što?

102
00:08:54,107 --> 00:08:57,736
To je dosta.
Svi se maknite od nje.

103
00:09:00,947 --> 00:09:04,041
Došao sam što sam brže mogao.
Ulice su pune ljudi.

104
00:09:04,150 --> 00:09:05,412
Thomas.

105
00:09:05,919 --> 00:09:08,513
Obećaj mi da ima mjesto.

106
00:09:10,924 --> 00:09:12,050
Da.

107
00:09:13,426 --> 00:09:15,417
<i>Dala je život za mene.</i>

108
00:09:16,463 --> 00:09:19,432
<i>I zbog toga sam zauvijek zahvalan.</i>

109
00:09:29,042 --> 00:09:30,441
gospodine Button.

110
00:09:45,758 --> 00:09:46,986
Thomas!

111
00:09:47,093 --> 00:09:48,321
Thomas.

112
00:09:50,330 --> 00:09:52,491
Thomas? kamo ideš

113
00:10:21,127 --> 00:10:23,459
hej Što radiš tamo?

114
00:10:24,697 --> 00:10:26,722
Što imaš tamo?

115
00:11:24,390 --> 00:11:26,722
- Hajde, Queenie.
- Sada, gospodine Weathers!

116
00:11:26,826 --> 00:11:30,193
Hajde, znaš da nemam
ništa osim posla ovdje.

117
00:11:30,296 --> 00:11:32,560
- Hajdemo. Samo odvoji malo vremena.
- Prestani sa svim tim glupostima.

118
00:11:35,768 --> 00:11:37,531
Zrak je sladak.

119
00:11:41,975 --> 00:11:45,035
Izgledaš jako zgodno večeras,
gospođice Queenie.

120
00:11:46,379 --> 00:11:48,506
Zgodan kakvog sam ikada vidio.

121
00:11:49,949 --> 00:11:52,179
Smeđa se slaže s vašim očima.

122
00:11:52,285 --> 00:11:53,616
Oh, tiho!

123
00:11:55,088 --> 00:11:59,218
Da vidimo ovdje.
Ni ti nisi spušten.

124
00:12:07,800 --> 00:12:09,597
Hambert se vratio u grad.

125
00:12:09,702 --> 00:12:13,468
Došao kući bez nogu, ali je doma.

126
00:12:14,474 --> 00:12:17,102
Znam da si mu jednom bila draga.

127
00:12:17,644 --> 00:12:19,509
Slađi nego što sam trebao biti.

128
00:12:19,612 --> 00:12:21,512
Gospođica Simone se zabrljala.

129
00:12:21,614 --> 00:12:22,842
O, slatki Isuse.

130
00:12:22,949 --> 00:12:25,474
Mora prestati s tim
ili su joj pelene.

131
00:12:25,585 --> 00:12:27,610
- Odmah dolazim, gospođice Jameson!
- Sad, Queenie, hajde.

132
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
U redu, Queenie će odmah doći.

133
00:12:30,390 --> 00:12:31,652
Strašno je lijepo ovdje.

134
00:12:31,758 --> 00:12:34,955
Izađi na trenutak.
Skreni misli sa stvari.

135
00:12:35,061 --> 00:12:36,085
Baš si loša.

136
00:12:36,195 --> 00:12:38,663
- Što za ime Božje?
- Što je ovo?

137
00:12:49,042 --> 00:12:51,272
Oh, Gospodin je ovdje nešto učinio.

138
00:12:51,377 --> 00:12:54,869
Nadam se da ga nisam povrijedio
gazeći tako.

139
00:12:54,981 --> 00:12:56,505
Najbolje da to ostavimo policiji.

140
00:12:56,616 --> 00:12:58,106
Jadna beba.

141
00:12:58,951 --> 00:13:00,282
Ja ću ići.

142
00:13:00,953 --> 00:13:04,616
Sigurno je nitko nije htio zadržati.
Hajde, dušo.

143
00:13:07,293 --> 00:13:09,727
Queenie? Gdje si, Queenie?

144
00:13:09,829 --> 00:13:11,763
Zadrži vodu! Idi ti riješi to.

145
00:13:11,864 --> 00:13:13,957
U redu. Ne, idi, vratit ću se.

146
00:13:14,834 --> 00:13:18,099
Queenie, Apple, otišla je i zabrljala
sebe iznova!

147
00:13:18,204 --> 00:13:20,069
Jane Childress, okupaj je!

148
00:13:20,173 --> 00:13:22,232
I gledaj svoja posla,
gospođo Duprey.

149
00:13:22,342 --> 00:13:24,139
Zabrljat ćeš sam sebe
dovoljno brzo.

150
00:13:24,243 --> 00:13:25,801
Netko mi je ukrao ogrlicu.

151
00:13:25,912 --> 00:13:28,847
U redu. U redu, gospođo Hollister,
Odmah ću doći, u redu?

152
00:13:28,948 --> 00:13:31,143
Vrati se gore, čuješ?

153
00:13:37,457 --> 00:13:39,982
Ružna si kao stari lonac

154
00:13:40,093 --> 00:13:41,754
ali ti si još uvijek Božje dijete.

155
00:13:41,861 --> 00:13:44,227
Queenie, Apple,
neće se okupati bez tebe!

156
00:13:44,330 --> 00:13:45,797
Milost.

157
00:13:45,898 --> 00:13:47,866
Odmah dolazim!

158
00:13:50,903 --> 00:13:53,838
U redu. Samo čekaj ovdje
za mene sada, u redu?

159
00:13:57,176 --> 00:14:01,806
Moja sestra mi je dala te bisere.
Ne mogu ih nigdje naći.

160
00:14:01,914 --> 00:14:05,748
- Netko je krao moj nakit.
- Ovdje su, gospođo Hollister. Vidjeti?

161
00:14:05,852 --> 00:14:09,151
Točno oko tvog lijepog bijelog vrata.
Hajde sada. Utišaj svu tu buku.

162
00:14:09,255 --> 00:14:11,849
- Je li dr. Rose još ovdje?
- Ne znam.

163
00:14:14,660 --> 00:14:15,957
Tvoje srce je jako.

164
00:14:16,062 --> 00:14:19,031
Samo želiš izbjeći
svaku nepotrebnu stimulaciju.

165
00:14:19,632 --> 00:14:22,726
Vjerujem vam dame
hoće li mi pomoći s tim?

166
00:14:22,835 --> 00:14:25,963
Imam nešto.
Možeš li sići dolje?

167
00:14:29,675 --> 00:14:33,372
Nikad nisam vidio ništa slično.
Skoro slijep od katarakte.

168
00:14:33,479 --> 00:14:37,540
Nisam siguran čuje li.
Njegove kosti ukazuju na teški artritis.

169
00:14:38,384 --> 00:14:42,753
Koža mu je izgubila svu elastičnost,
a ruke i noge su mu okoštale.

170
00:14:42,855 --> 00:14:47,451
On pokazuje svo pogoršanje,
slabosti, ne novorođenčeta,

171
00:14:47,560 --> 00:14:50,188
ali čovjeka dobrano u 80-ima
na putu do groba.

172
00:14:50,296 --> 00:14:51,285
On umire?

173
00:14:51,397 --> 00:14:54,628
Njegovo tijelo ga iznevjerava
prije nego što je njegov život započeo.

174
00:14:57,003 --> 00:14:58,436
Odakle je došao?

175
00:14:58,538 --> 00:15:02,907
Dijete moje sestre. Iz Lafayettea.
Imala je nesretnu avanturu.

176
00:15:03,009 --> 00:15:06,911
Jadno dijete, on je prošao najgore.
Izađi bijeli.

177
00:15:09,949 --> 00:15:14,545
Ima mjesta za neželjene bebe
poput ovih, Queenie.

178
00:15:15,188 --> 00:15:17,850
Ovdje nema mjesta za druga usta za hranjenje.

179
00:15:17,957 --> 00:15:20,482
Zaklada Nolan,
unatoč njihovim dobrim namjerama,

180
00:15:20,593 --> 00:15:23,357
misli da je ovo mjesto
velika smetnja kakva jest.

181
00:15:23,463 --> 00:15:25,622
- Beba…
- Rekao si da nema dugo.

182
00:15:25,731 --> 00:15:30,293
Queenie, neka stvorenja
nisu suđeni da prežive.

183
00:15:33,706 --> 00:15:37,437
Ne, ovo dijete, on je čudo.
To je sigurno.

184
00:15:37,543 --> 00:15:40,535
Samo ne takvo čudo
nada se vidjeti.

185
00:15:43,583 --> 00:15:46,074
Slušajte svi. Slušajte svi ovdje.

186
00:15:46,853 --> 00:15:47,877
Imat ćemo posjetitelja

187
00:15:47,987 --> 00:15:51,081
to će ostati kod nas
za neko vrijeme.

188
00:15:51,190 --> 00:15:54,887
Moja sestra je imala dijete
i nije mogla dobro vidjeti, pa...

189
00:15:57,163 --> 00:15:58,892
Poznat je kao…

190
00:16:02,168 --> 00:16:03,465
Benjamin.

191
00:16:04,136 --> 00:16:05,433
Benjamin.

192
00:16:06,339 --> 00:16:09,274
On nije dobro dijete, pa ćemo
moraju se dobro brinuti za njega.

193
00:16:09,375 --> 00:16:10,433
Imao sam 10 djece.

194
00:16:10,543 --> 00:16:13,876
Ne postoji beba za koju se ne mogu brinuti.
Daj da ga vidim.

195
00:16:16,082 --> 00:16:19,711
Bog na nebu.
Izgleda baš kao moj bivši muž.

196
00:16:20,553 --> 00:16:23,181
Gle, prerano je ostario.

197
00:16:23,689 --> 00:16:27,216
Dr. Rose je rekao da nema puno više
vrijeme na ovoj zemlji.

198
00:16:27,560 --> 00:16:28,686
Pridružite se klubu.

199
00:16:33,799 --> 00:16:35,266
On se smije!

200
00:16:42,041 --> 00:16:44,703
Hambert šalje svoje
uspomene na tebe.

201
00:16:54,520 --> 00:16:56,852
Jeste li poludjeli?

202
00:16:58,157 --> 00:17:01,524
Znam da nemaš sve dijelove
potrebno je napraviti vlastitu,

203
00:17:01,627 --> 00:17:02,855
ali ovo nije tvoje za čuvanje.

204
00:17:02,962 --> 00:17:05,226
Možda čak i nije čovječanstvo.

205
00:17:14,373 --> 00:17:16,773
G. Weathers, vratite se ovamo.

206
00:17:19,111 --> 00:17:20,339
Molim.

207
00:17:36,696 --> 00:17:39,256
Nikad ne znaš što te čeka.

208
00:17:49,275 --> 00:17:51,641
<i>Činilo se da sam našao dom.</i>

209
00:17:54,814 --> 00:17:55,872
Je li išta od ovoga istina?

210
00:17:55,982 --> 00:17:59,349
Imaš tako divan glas.

211
00:17:59,919 --> 00:18:04,583
Mama, to je prastari tramvajski žeton.

212
00:18:06,292 --> 00:18:09,420
Taj sat je samo nastavio,

213
00:18:10,429 --> 00:18:14,627
godinu za godinom za godinom.

214
00:18:18,938 --> 00:18:20,838
<i>Ali nisam znao da sam dijete.</i>

215
00:18:20,940 --> 00:18:23,408
Svaki dan isto staro sranje.

216
00:18:24,310 --> 00:18:27,074
<i>Mislio sam da sam kao i svi ostali tamo.</i>

217
00:18:28,080 --> 00:18:30,241
<i>Starac u sutonu života.</i>

218
00:18:30,349 --> 00:18:32,681
Možete li ga natjerati da prestane s tim?

219
00:18:33,686 --> 00:18:36,746
Prestani lupati tom vilicom.
Služi za jelo, ne za igranje.

220
00:18:36,856 --> 00:18:39,689
I upotrijebi svoju salvetu, molim te,
gospodine Benjamin.

221
00:18:42,061 --> 00:18:43,323
Queenie!

222
00:18:55,408 --> 00:18:56,705
Hej, dečko.

223
00:19:04,083 --> 00:19:06,381
<i>Uvijek sam imao zdravu znatiželju.</i>

224
00:19:07,553 --> 00:19:11,011
<i>Što je bilo gore u ulici?
Ili iza sljedećeg ugla?</i>

225
00:19:12,892 --> 00:19:14,189
Idi po njega!

226
00:19:14,293 --> 00:19:17,990
Benjamin! To je opasno.
Vrati se ovamo.

227
00:19:18,731 --> 00:19:20,460
Ostani tu, dijete.

228
00:19:22,835 --> 00:19:24,769
<i>Jako sam je volio.</i>

229
00:19:25,571 --> 00:19:27,198
<i>Ona je bila moja majka.</i>

230
00:19:27,306 --> 00:19:28,466
Mama.

231
00:19:29,175 --> 00:19:30,301
Mama.

232
00:19:31,110 --> 00:19:34,876
Nekih dana se osjećam drugačije
nego dan prije.

233
00:19:36,315 --> 00:19:40,342
Svatko se osjeća drugačije
sebe, na ovaj ili onaj način.

234
00:19:41,320 --> 00:19:43,618
Ali svi idemo istim putem.

235
00:19:44,990 --> 00:19:48,653
Samo idem različitim cestama do tamo,
to je sve

236
00:19:48,761 --> 00:19:51,229
Na svom si putu, Benjamine.

237
00:19:53,999 --> 00:19:56,661
Mama? Koliko još imam?

238
00:19:57,169 --> 00:20:00,468
Samo budi zahvalan
za ono što ti je dano, čuješ?

239
00:20:00,573 --> 00:20:03,633
Već si duže ovdje
nego što bi trebao.

240
00:20:06,545 --> 00:20:09,446
<i>Neke bih noći morao spavati sam.</i>

241
00:20:18,157 --> 00:20:19,818
<i>Nije mi smetalo.</i>

242
00:20:20,726 --> 00:20:23,456
<i>Slušao bih kako kuća diše.</i>

243
00:20:24,663 --> 00:20:26,722
<i>Svi ti ljudi koji spavaju.</i>

244
00:20:28,200 --> 00:20:30,395
<i>Osjećao sam se sigurno.</i>

245
00:20:51,257 --> 00:20:53,851
<i>Bilo je to mjesto velike rutine.</i>

246
00:20:53,959 --> 00:20:56,860
<i>Svako jutro u 5:30,
bez obzira na vrijeme,</i>

247
00:20:56,962 --> 00:21:01,023
<i>General Winslow, vojska SAD-a, u mirovini,
podigao bi zastavu.</i>

248
00:21:03,903 --> 00:21:07,862
<i>Gđa. Sybil Wagner,
nekoć ugledna operna pjevačica,</i>

249
00:21:07,973 --> 00:21:10,601
<i>pa, pjevala je Wagnera.</i>

250
00:21:22,421 --> 00:21:23,854
U redu, dušo, hajde.

251
00:21:23,956 --> 00:21:27,790
Moramo uložiti malo života
u ove stare štapove za vas.

252
00:21:27,893 --> 00:21:32,193
Natjeraj te da hodaš kako bi mi mogao pomoći
ovdje okolo. Hajde sada, čuješ?

253
00:21:33,299 --> 00:21:37,133
<i>Bez obzira na godišnje doba,
večera je poslužena točno u 5:30.</i>

254
00:21:37,236 --> 00:21:39,397
Melasa.

255
00:21:39,505 --> 00:21:40,733
Melasa.

256
00:21:41,974 --> 00:21:43,532
Melasa.

257
00:21:44,510 --> 00:21:47,035
Naučio sam čitati s pet godina.

258
00:21:48,147 --> 00:21:51,548
Moj djed je bio krojač
za poznatog glumca.

259
00:21:51,650 --> 00:21:54,346
Donosio je kući svaku predstavu
da ja čitam.

260
00:21:56,589 --> 00:22:00,320
"Ljubazni čuvari moga slabog raspadajućeg doba,

261
00:22:01,260 --> 00:22:04,855
„Pusti umirućeg Mortimera da se odmori.

262
00:22:05,631 --> 00:22:08,361
„Čak i kao muškarac
novo izvađeno iz regala,

263
00:22:08,467 --> 00:22:11,163
„Za sada moji udovi
s dugim zatvorom.

264
00:22:11,904 --> 00:22:15,533
"I ovi sivi pramenovi,
progonitelji smrti,

265
00:22:16,175 --> 00:22:19,144
"Argumentirajte kraj Edmunda Mortimera. "

266
00:22:23,048 --> 00:22:26,110
Mislio si da sam čista neznalica,
zar ne?

267
00:22:26,218 --> 00:22:29,847
Glumac za kojeg je radio moj djed
bio je John Wilkes Booth.

268
00:22:32,157 --> 00:22:34,182
Ubio je Abrahama Lincolna.

269
00:22:35,961 --> 00:22:38,589
Nikad ne znaš što te čeka.

270
00:22:39,298 --> 00:22:42,893
<i>Subotom navečer,
Mama bi me tjerala da idem u crkvu.</i>

271
00:22:46,705 --> 00:22:48,070
Benjamin!

272
00:22:58,417 --> 00:22:59,975
- Amen! Amen!
- Amen! Amen!

273
00:23:02,588 --> 00:23:04,920
Što mogu učiniti za tebe, sestro?

274
00:23:14,767 --> 00:23:20,228
Dijelovi su joj svi iznutra uvrnuti
a ona ne može imati malu djecu.

275
00:23:24,043 --> 00:23:28,070
Gospodine, kad bi mogao jasno vidjeti
da ovoj ženi oprosti grijehe

276
00:23:28,180 --> 00:23:30,273
kako bi mogla nositi plod utrobe.

277
00:23:30,382 --> 00:23:32,782
Napolje, prokleta nevoljo!

278
00:23:32,885 --> 00:23:35,046
- Slava Bogu!
- Slava Bogu!

279
00:23:35,154 --> 00:23:36,314
Aleluja!

280
00:23:36,422 --> 00:23:37,889
- Aleluja!
- Aleluja!

281
00:23:39,959 --> 00:23:42,689
I što je ovaj starac irrediction?

282
00:23:44,396 --> 00:23:45,829
Ima vraga na leđima,

283
00:23:45,931 --> 00:23:49,196
pokušavajući ga odjahati u grob
prije svog vremena.

284
00:23:52,504 --> 00:23:53,937
- Napolje, Zebuchar!
- Da!

285
00:23:54,039 --> 00:23:55,870
- Napolje, Belzebube!
- Da!

286
00:23:57,776 --> 00:23:59,505
koliko imas godina

287
00:23:59,611 --> 00:24:02,102
sedam. Ali izgledam puno starije.

288
00:24:03,182 --> 00:24:04,672
Bog vas blagoslovio.

289
00:24:05,284 --> 00:24:06,751
Ima sedam godina.

290
00:24:09,555 --> 00:24:13,491
Ovo je muškarac
s optimizmom u srcu.

291
00:24:13,592 --> 00:24:15,287
- U redu.
- Vjera mu u duši!

292
00:24:15,394 --> 00:24:16,383
- Da!
- Da!

293
00:24:16,495 --> 00:24:18,292
Svi smo mi djeca u Božjim očima!

294
00:24:18,397 --> 00:24:19,694
- Da!
- Aleluja!

295
00:24:19,798 --> 00:24:22,665
Izvući ćemo te iz te stolice.

296
00:24:22,768 --> 00:24:24,793
- I natjerat ćemo vas da hodate.
- Amen.

297
00:24:25,671 --> 00:24:27,229
Sve je u redu.

298
00:24:28,173 --> 00:24:30,368
U ime Božje slave…

299
00:24:31,243 --> 00:24:32,676
Ustani!

300
00:24:34,179 --> 00:24:35,544
hajde

301
00:24:37,383 --> 00:24:39,146
hajde hodati.

302
00:24:39,251 --> 00:24:40,684
Hajde, sine. hajde

303
00:24:40,786 --> 00:24:43,516
- Hajde s tim, sine. hajde
- Hajdemo.

304
00:24:43,622 --> 00:24:46,989
Sad će te Bog vidjeti
ostatak puta.

305
00:24:47,092 --> 00:24:51,893
Vidjet će ovog malog starca kako hoda
bez upotrebe štake ili štapa.

306
00:24:51,997 --> 00:24:53,794
On će se pobrinuti da hodaš
od vjere…

307
00:24:53,899 --> 00:24:56,868
- Aleluja!
- …i samo božansko nadahnuće!

308
00:24:56,969 --> 00:24:58,129
- da
- Hej, Ben!

309
00:24:58,237 --> 00:24:59,534
- Idi, sine!
- Sada hodaj.

310
00:24:59,638 --> 00:25:00,866
- da
- Hajdemo.

311
00:25:03,008 --> 00:25:04,635
Ne dirajte ga.

312
00:25:07,012 --> 00:25:08,741
Ustani, stari.

313
00:25:09,815 --> 00:25:12,375
Ustani kao Lazar.

314
00:25:12,484 --> 00:25:14,611
Rekao sam, ustani!

315
00:25:15,287 --> 00:25:16,652
Aleluja!

316
00:25:18,824 --> 00:25:20,018
Da.

317
00:25:20,492 --> 00:25:21,686
hajde

318
00:25:21,794 --> 00:25:22,783
Reci aleluja.

319
00:25:22,895 --> 00:25:24,260
- Aleluja!
- Aleluja!

320
00:25:25,998 --> 00:25:27,192
hodati.

321
00:25:28,000 --> 00:25:30,059
Hodaj dalje. Da.

322
00:25:33,939 --> 00:25:34,963
Tako je, Benjamin.

323
00:25:35,074 --> 00:25:38,305
<i>Sada kad se osvrnem na to,
bilo je čudesno.</i>

324
00:25:38,410 --> 00:25:42,437
<i>Ali znaš kako se kaže, Gospodine
daje, a Gospodin uzima.</i>

325
00:25:42,714 --> 00:25:44,579
Slava na visini!

326
00:25:48,687 --> 00:25:49,847
Isuse slatki!

327
00:25:49,988 --> 00:25:51,080
- Ne!
- Ne!

328
00:25:53,559 --> 00:25:54,890
<i>Bilo je toliko rođendana.</i>

329
00:25:54,993 --> 00:25:58,520
<i>Jer on je jako dobar momak
Jer on je jako dobar momak...</i>

330
00:25:58,630 --> 00:26:01,224
<i>Da ne bismo ponestali,
poštedjeli bismo svijeće.</i>

331
00:26:01,333 --> 00:26:05,360
Queenie, znaš da ne volim rođendane
a ja ne volim kolače.

332
00:26:06,071 --> 00:26:10,007
<i>A smrt je bila čest gost.
Ljudi su dolazili i odlazili.</i>

333
00:26:11,844 --> 00:26:14,244
<i>Uvijek si znao
kad nas je netko napustio.</i>

334
00:26:14,346 --> 00:26:16,837
<i>U kući je vladala tišina.</i>

335
00:26:30,929 --> 00:26:33,193
<i>Bilo je to prekrasno mjesto za odrastanje.</i>

336
00:26:33,298 --> 00:26:37,758
<i>Bio sam s ljudima koji su se linjali
sve neposljedice prijašnjeg života.</i>

337
00:26:38,470 --> 00:26:42,566
<i>Pitam se o vremenu,
temperatura kupke,</i>

338
00:26:43,809 --> 00:26:46,004
<i>svjetlost na kraju dana.</i>

339
00:26:50,415 --> 00:26:54,374
<i>Za sve koji su umrli, netko bi
doći da zauzmu njihovo mjesto.</i>

340
00:26:55,454 --> 00:26:57,718
Ženio sam se pet puta.

341
00:26:58,257 --> 00:27:01,954
Moja peta žena i ja smo zarobljeni
od strane susjednog plemena kanibala.

342
00:27:02,060 --> 00:27:03,118
O, milostivi Bože.

343
00:27:03,228 --> 00:27:04,695
Pobjegli smo preko rijeke.

344
00:27:04,796 --> 00:27:08,163
Moja žena, ona ne zna plivati,
pa je, nažalost, pojela.

345
00:27:08,267 --> 00:27:09,461
O moj Bože.

346
00:27:09,568 --> 00:27:12,401
Moja druga žena stala na kobru
i umire.

347
00:27:12,971 --> 00:27:15,735
Bila je to loša sreća
biti u braku sa mnom.

348
00:27:15,841 --> 00:27:18,867
To je g. Oti. On je poznanik
jednog mog poznanika.

349
00:27:18,977 --> 00:27:21,070
- Sljedeće ljeto sam zarobljen...
- On je Pigmej.

350
00:27:21,180 --> 00:27:23,045
...s još tri osobe
od strane plemena Baschiele.

351
00:27:23,148 --> 00:27:28,017
Mijenjaju nas za svinje, cipele i pivo
vrlo čudnom američkom čovjeku.

352
00:27:47,139 --> 00:27:49,630
Čujem da nisi tako star
kako gledaš.

353
00:27:49,741 --> 00:27:51,971
Samo zavaravaš sve.

354
00:27:52,544 --> 00:27:55,570
<i>Što je bilo?
Jeste li dobili Madjembe?</i>

355
00:27:55,681 --> 00:27:57,046
<i>Što je Madjembe?</i>

356
00:27:57,149 --> 00:27:58,446
Crvi.

357
00:27:58,850 --> 00:28:01,114
Mislim da nemam gliste.

358
00:28:01,787 --> 00:28:03,311
Ovakav sam kakav sam.

359
00:28:03,422 --> 00:28:06,289
- Jeste li danas popili tablete?
- Ne, gospođo.

360
00:28:06,391 --> 00:28:08,723
dođi Uzmimo hladno pivo od korijena.

361
00:28:08,827 --> 00:28:10,954
Našao sam lijek
pod tvoj jastuk.

362
00:28:11,063 --> 00:28:14,226
Ne bih trebao. Opasno je.

363
00:28:14,333 --> 00:28:17,063
Tko je to rekao? Hajde, mali čovječe.

364
00:28:18,370 --> 00:28:20,031
Pozdrav djeco.

365
00:28:31,283 --> 00:28:32,773
Stanite, molim.

366
00:28:35,454 --> 00:28:39,754
Onda sam u majmunarnici
u zoološkom parku Philadelphia.

367
00:28:40,659 --> 00:28:44,151
Tri tisuće ljudi
pojavi se moj prvi dan.

368
00:28:45,497 --> 00:28:46,486
Izgled.

369
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
Kako je živjeti u kavezu?

370
00:28:50,302 --> 00:28:51,769
Smrdi.

371
00:28:52,404 --> 00:28:54,668
Ali majmuni.

372
00:28:55,474 --> 00:28:57,499
Oni tamo rade neke trikove.

373
00:28:57,743 --> 00:29:00,439
Bacam koplje, hrvam se s Kowalijem.

374
00:29:01,280 --> 00:29:03,009
Ona je orangutan.

375
00:29:03,448 --> 00:29:06,975
Kad se ne igram s majmunima,
žele da trčim u barove

376
00:29:07,085 --> 00:29:09,178
u mom kavezu, sa svojim zubima.

377
00:29:19,131 --> 00:29:21,190
Pa što si onda napravio?

378
00:29:21,300 --> 00:29:27,136
Onda napustim zoološki vrt, idem ovamo, idem tamo.
Većinu vremena lutao.

379
00:29:27,606 --> 00:29:28,630
Bio si potpuno sam?

380
00:29:28,740 --> 00:29:31,038
Dosta vremena ćeš biti sam.

381
00:29:31,143 --> 00:29:34,579
Kad si drugačiji kao mi,
to će biti tako.

382
00:29:37,616 --> 00:29:39,447
Ali odat ću vam malu tajnu.

383
00:29:39,551 --> 00:29:42,850
Debeli ljudi, mršavi ljudi, visoki ljudi,

384
00:29:42,954 --> 00:29:45,946
bijelci,
sami su kao i mi.

385
00:29:46,491 --> 00:29:48,686
Ali oni su usrani od straha.

386
00:29:54,900 --> 00:29:57,528
Razmišljam o rijeci na kojoj sam odrastao.

387
00:29:58,003 --> 00:30:00,904
Bilo bi lijepo opet sjediti uz svoju rijeku.

388
00:30:03,175 --> 00:30:05,541
Dođi, imam dogovoreno.

389
00:30:07,946 --> 00:30:10,506
Evo mog čovječuljka.
Jesi li spreman, šećeru?

390
00:30:10,615 --> 00:30:12,947
Uvijek spreman. Uvijek spreman.

391
00:30:14,753 --> 00:30:16,846
Filamena, g. Benjamin.

392
00:30:17,889 --> 00:30:20,949
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
- Zadovoljstvo mi je, gospođo.

393
00:30:21,059 --> 00:30:23,027
Možeš pronaći svoj put kući,
zar ne možeš

394
00:30:23,128 --> 00:30:25,858
Idite linijom St. Charles do Napoleona.

395
00:30:31,870 --> 00:30:33,462
hej hej

396
00:30:53,792 --> 00:30:57,284
Gdje si, za ime Božje, bio?
Uđi ovamo.

397
00:30:58,797 --> 00:31:02,062
Mislim, oduzimaš mi dah,
znaš to

398
00:31:02,467 --> 00:31:05,061
O, Bože, bila sam tako zabrinuta za tebe.

399
00:31:08,774 --> 00:31:11,334
<i>Bio je to najbolji dan u mom životu.</i>

400
00:31:12,277 --> 00:31:14,973
- Kako diše?
- Plitko je.

401
00:31:15,080 --> 00:31:16,604
Kažu da će stići do nas za nekoliko sati,

402
00:31:16,715 --> 00:31:19,616
pa moram uzeti svoje dijete
i odvesti ga mojoj sestri.

403
00:31:19,718 --> 00:31:22,186
Kažu da nema razloga za brigu
ovdje u bolnici.

404
00:31:22,287 --> 00:31:24,778
Medicinske sestre će biti ovdje ako ih trebate.
jesi dobro

405
00:31:24,890 --> 00:31:28,621
- Da, dobro mi je čitati.
- Ne bih trebao biti dulje od sat vremena.

406
00:31:30,028 --> 00:31:32,656
Je li bilo samo društvo?

407
00:31:33,231 --> 00:31:35,631
Upravo je Dorothy otišla.

408
00:31:37,803 --> 00:31:39,236
Nastavi, Caroline.

409
00:31:39,337 --> 00:31:42,431
“Nedjeljom bi dolazile obitelji
i posjetiti. "

410
00:31:42,841 --> 00:31:45,776
<i>Bio je Dan zahvalnosti, 1930.</i>

411
00:31:45,877 --> 00:31:48,846
<i>Upoznao sam osobu
koji je zauvijek promijenio moj život.</i>

412
00:32:00,926 --> 00:32:02,985
Pa, Benjamin.

413
00:32:03,428 --> 00:32:06,727
Mogu li reći da tražite
markantno mladenački.

414
00:32:07,199 --> 00:32:08,757
Dobar dan, gospođo Fuller.

415
00:32:08,867 --> 00:32:12,132
Jedan štap,
leđa ravna kao strijela.

416
00:32:12,237 --> 00:32:14,603
Koji eliksir si pio?

417
00:32:14,706 --> 00:32:18,073
- Hvala vam, gospođo.
- Bako! Pogledaj me!

418
00:32:20,512 --> 00:32:22,844
To je stvarno bilo nešto.

419
00:32:22,948 --> 00:32:24,813
Dođi ovamo, ti.

420
00:32:24,950 --> 00:32:27,748
Sada, ovo je moja unuka, Daisy.

421
00:32:28,687 --> 00:32:30,518
Ovo je gospodin…

422
00:32:30,655 --> 00:32:34,318
Bojim se, Benjamin,
Ne znam točno tvoje prezime.

423
00:32:34,426 --> 00:32:36,053
Benjamin je dobro.

424
00:32:36,695 --> 00:32:39,027
<i>Nikad nisam zaboravio njezine plave oči.</i>

425
00:32:39,464 --> 00:32:42,126
Dobri ljudi, večera je poslužena.

426
00:32:42,234 --> 00:32:48,332
Zdravlje i hrana, za ljubav i prijatelje.
Za sve što dobrota tvoja šalje.

427
00:32:48,773 --> 00:32:49,933
Amen.

428
00:32:50,041 --> 00:32:51,269
- Amen!
- Amen!

429
00:32:54,980 --> 00:32:57,540
Jeste li znali da purice zapravo nisu ptice?

430
00:32:57,649 --> 00:32:58,673
Zašto to kažeš?

431
00:32:58,783 --> 00:33:01,911
Oni su iz obitelji fazana,
jedva da može letjeti.

432
00:33:02,020 --> 00:33:04,545
Tužno je, zar ne?
Ptice koje ne mogu letjeti?

433
00:33:04,656 --> 00:33:06,817
Volim ptice koje ne mogu letjeti.

434
00:33:06,925 --> 00:33:08,916
Tako su ukusni.

435
00:33:10,095 --> 00:33:12,563
- To je strašno.
- Moram vam svima nešto reći

436
00:33:12,664 --> 00:33:15,827
dok mi zahvaljujemo
za božje blagoslove.

437
00:33:15,934 --> 00:33:17,868
Dogodilo mi se čudo.

438
00:33:18,370 --> 00:33:20,998
Gospodin je smatrao prikladnim odgovoriti na moje molitve.

439
00:33:24,709 --> 00:33:27,007
Što ona znači,
uslišao njezine molitve?

440
00:33:27,112 --> 00:33:28,636
Hvala. Hvala.

441
00:33:28,747 --> 00:33:31,113
Dobit će dijete, budalo.

442
00:33:32,083 --> 00:33:35,075
To je moja mama rekla
kada ću dobiti brata,

443
00:33:35,186 --> 00:33:37,450
ali nije dugo poživio,

444
00:33:38,690 --> 00:33:41,022
jer nije disao kako treba.

445
00:33:43,895 --> 00:33:47,888
„Popodne, kad je dobio
njegove lijepe stražnje noge

446
00:33:47,999 --> 00:33:51,594
"Baš kao što je Veliki Bog Nqong obećao.

447
00:33:52,470 --> 00:33:54,665
"Vidite da je 5:00,

448
00:33:54,773 --> 00:33:58,732
"jer Velikog Boga Nqonga
sat tako kaže. "

449
00:33:58,843 --> 00:34:00,674
Nije li to nešto?

450
00:34:01,246 --> 00:34:02,611
Još jednom, pročitajte ponovno.

451
00:34:02,714 --> 00:34:05,012
Oh, pročitaj ponovno, molim te.

452
00:34:05,116 --> 00:34:08,415
U redu.
Ali nakon toga morate ići u krevet.

453
00:34:08,787 --> 00:34:10,186
obećajem.

454
00:34:12,157 --> 00:34:13,988
"Stari klokan."

455
00:34:18,296 --> 00:34:19,957
spavas li

456
00:34:21,499 --> 00:34:22,989
tko je to

457
00:34:23,101 --> 00:34:24,659
Ja sam, Daisy.

458
00:34:25,704 --> 00:34:27,171
Oh, bok!

459
00:34:27,772 --> 00:34:29,262
'Kay, hajde.

460
00:34:40,418 --> 00:34:42,147
kamo idemo

461
00:34:43,321 --> 00:34:46,119
hajde Ovdje ispod.

462
00:34:55,667 --> 00:34:57,100
Evo, zapali ga.

463
00:34:57,202 --> 00:34:59,295
Ne bih se trebao igrati sa šibicama.

464
00:34:59,404 --> 00:35:01,668
Don't be a chicken. Zapali ga.

465
00:35:12,784 --> 00:35:15,719
Reći ću ti tajnu ako mi je odaš.

466
00:35:15,820 --> 00:35:17,253
U redu.

467
00:35:17,355 --> 00:35:20,688
Vidio sam mamu kako ljubi drugog muškarca.

468
00:35:21,092 --> 00:35:23,151
Lice joj je bilo crveno od toga.

469
00:35:25,430 --> 00:35:26,920
Tvoj red.

470
00:35:30,235 --> 00:35:32,533
Nisam star koliko izgledam.

471
00:35:32,637 --> 00:35:34,195
Tako sam i mislio.

472
00:35:36,174 --> 00:35:38,608
Ne činiš se kao stara osoba.

473
00:35:39,277 --> 00:35:41,438
- Like my grandma.
- Nisam.

474
00:35:43,214 --> 00:35:44,806
Jeste li bolesni?

475
00:35:45,383 --> 00:35:48,546
Well, I heard Mama
and Tizzy whispering.

476
00:35:48,653 --> 00:35:52,817
Rekli su da ću uskoro umrijeti,
ali možda i ne.

477
00:35:55,060 --> 00:35:56,584
You're odd.

478
00:35:57,362 --> 00:36:00,229
You're different
nego itko koga sam ikad upoznao.

479
00:36:03,401 --> 00:36:05,562
- Mogu li?
- U redu.

480
00:36:12,811 --> 00:36:15,245
Što radiš tamo ispod?

481
00:36:15,346 --> 00:36:18,782
Dođi ovamo
i vrati se u krevet!

482
00:36:18,883 --> 00:36:20,646
Prošla je ponoć!

483
00:36:20,752 --> 00:36:22,845
You are not to be playing together.

484
00:36:22,954 --> 00:36:24,478
Da, gospođo.

485
00:36:24,589 --> 00:36:26,750
Now you get back to bed, little lady.

486
00:36:26,858 --> 00:36:30,817
You're too young to be wandering
around in the night on your own.

487
00:36:33,498 --> 00:36:37,332
I trebali biste
to be ashamed of yourself.

488
00:36:52,617 --> 00:36:54,676
You are a different child.

489
00:36:55,453 --> 00:36:56,545
Muškarac-dijete.

490
00:36:56,654 --> 00:37:01,114
And, baby, people aren't gonna
understand just how different you are.

491
00:37:07,432 --> 00:37:09,593
What's wrong with me, Mama?

492
00:37:10,535 --> 00:37:12,298
dođi ovamo

493
00:37:14,472 --> 00:37:16,702
God hasn't said yet, baby.

494
00:37:21,146 --> 00:37:24,638
Sad idi u krevet, čuješ li?
I ponašaj se pristojno.

495
00:37:25,984 --> 00:37:28,544
Nastavi. Pomoli se, čuješ li?

496
00:37:40,365 --> 00:37:44,426
Jesam li ti ikada rekao da sam bio udaren
munjom sedam puta?

497
00:37:46,771 --> 00:37:49,672
Jednom kada sam popravljao
curenje na krovu.

498
00:37:53,778 --> 00:37:57,009
Jednom sam upravo prelazio
put do pošte.

499
00:38:13,064 --> 00:38:14,361
<i>Nikad je nisam zaboravio...</i>

500
00:38:14,465 --> 00:38:15,955
"… plave oči."

501
00:38:17,435 --> 00:38:18,993
mama?

502
00:38:19,103 --> 00:38:23,870
Jesi li shvatio da te ovaj Benjamin voli
od prvog puta kad te je vidio?

503
00:38:25,143 --> 00:38:27,577
Malo ljudi to doživi.

504
00:38:29,080 --> 00:38:30,843
Hoćeš da nastavim?

505
00:38:32,851 --> 00:38:34,842
Nešto prekriži.

506
00:38:34,953 --> 00:38:38,252
<i>Kad je ta beba došla,
stvari su bile drugačije.</i>

507
00:38:38,356 --> 00:38:41,689
<i>Your mama gone away
And your daddy gonna stay</i>

508
00:38:41,793 --> 00:38:45,593
<i>Didn't leave nobody but the baby</i>

509
00:38:47,065 --> 00:38:49,659
<i>Babies were born, people died.</i>

510
00:38:50,568 --> 00:38:53,401
<i>A lot of folks been through
that old house.</i>

511
00:38:55,373 --> 00:38:58,604
I've come to say goodbye.
ja odlazim.

512
00:38:58,710 --> 00:38:59,972
Going?

513
00:39:00,478 --> 00:39:02,002
Gdje?

514
00:39:02,113 --> 00:39:03,671
I haven't figured that out yet,

515
00:39:03,781 --> 00:39:06,249
but I'll send you a postcard
when I get there.

516
00:39:06,351 --> 00:39:09,115
What about your friend, the tall lady?

517
00:39:09,220 --> 00:39:10,619
We are not friends anymore.

518
00:39:10,722 --> 00:39:13,987
That's what happens
with tall people sometimes.

519
00:39:14,092 --> 00:39:16,856
Well, goodbye.

520
00:39:36,147 --> 00:39:38,911
<i>Proveo sam puno vremena sam te godine.</i>

521
00:39:40,285 --> 00:39:41,513
halo

522
00:39:43,288 --> 00:39:45,051
- Bok.
- Danas se useljavam.

523
00:39:45,156 --> 00:39:47,989
Dobrodošli. Očekivali smo vas.

524
00:39:48,092 --> 00:39:51,118
Možeš li je molim te pokazati
u staru sobu gospođe Rousseau?

525
00:39:51,229 --> 00:39:54,562
Žao mi je, ali obično
ne puštaj pse u kuću.

526
00:39:54,666 --> 00:39:57,658
Pa stara je ko brda.
Gotovo je slijepa.

527
00:39:57,769 --> 00:40:00,704
Neće još dugo smetati.

528
00:40:00,805 --> 00:40:04,502
Pa dobro,
sve dok ona ostaje ispod nogu.

529
00:40:04,609 --> 00:40:05,803
Ovuda, gospođo.

530
00:40:05,910 --> 00:40:09,038
<i>Koliko god se trudim,
Ne mogu se sjetiti njezina imena.</i>

531
00:40:09,147 --> 00:40:12,275
<i>Gđa. Lawson, ili gospođa Hartford.</i>

532
00:40:13,318 --> 00:40:15,081
<i>Možda je to bio Maple.</i>

533
00:40:15,186 --> 00:40:17,518
<i>Ponekad je smiješno
ljudi kojih se najmanje sjećamo</i>

534
00:40:17,622 --> 00:40:20,147
<i>ostavite najveći dojam na nas.</i>

535
00:40:20,758 --> 00:40:23,090
<i>Sjećam se da je nosila dijamante.</i>

536
00:40:23,194 --> 00:40:26,994
<i>I uvijek se lijepo odijevala
odjeću, kao da izlazi.</i>

537
00:40:27,098 --> 00:40:30,659
<i>Iako nikad nije
i nitko je nikad nije došao posjetiti.</i>

538
00:40:32,403 --> 00:40:34,735
<i>Naučila me je svirati klavir.</i>

539
00:40:40,111 --> 00:40:42,739
Ne radi se o tome koliko dobro igraš.

540
00:40:43,481 --> 00:40:46,314
Tako se osjećaš
o tome što igraš.

541
00:40:46,417 --> 00:40:47,748
Probaj ovo.

542
00:41:04,102 --> 00:41:07,333
Ne možete ne staviti sebe
u glazbi.

543
00:41:15,413 --> 00:41:17,404
<i>Bilo je mnogo promjena.</i>

544
00:41:17,515 --> 00:41:20,575
<i>Neke ste mogli vidjeti,
neke niste mogli.</i>

545
00:41:21,719 --> 00:41:24,552
<i>Kosa je počela rasti
na svim mogućim mjestima,</i>

546
00:41:25,089 --> 00:41:27,057
<i>zajedno s drugim stvarima.</i>

547
00:41:28,359 --> 00:41:31,089
<i>Osjećao sam se prilično dobro, s obzirom na to.</i>

548
00:41:32,163 --> 00:41:34,825
Draga, bol.

549
00:41:34,932 --> 00:41:37,457
U redu, mama, idem po medicinsku sestru.

550
00:41:40,004 --> 00:41:42,666
<i>Pogledaj ovo oko.
Ovo je veliki uragan,</i>

551
00:41:43,241 --> 00:41:45,766
<i>spori uragan,
s maksimalnim trajnim vjetrovima od...</i>

552
00:41:45,877 --> 00:41:47,708
Ne ide vam baš dobro?

553
00:41:48,579 --> 00:41:51,844
Čini se da nitko ne zna
da li ostati ili otići.

554
00:41:51,949 --> 00:41:54,247
Izjahat ću ga.

555
00:41:54,352 --> 00:41:57,219
Tamo.
To bi trebalo znatno olakšati stvari.

556
00:42:00,658 --> 00:42:03,855
Jeste li imali priliku
reći zbogom?

557
00:42:03,961 --> 00:42:07,453
Moj otac je čekao četiri sata
moj brat da stigne ovamo iz Boger Cityja.

558
00:42:07,565 --> 00:42:09,533
Nisam mogao bez njega.

559
00:42:10,068 --> 00:42:12,730
- Čini se kao slatka žena.
- Da.

560
00:42:13,404 --> 00:42:15,099
Nisam imao toliko vremena s njom
kao što bih ja…

561
00:42:15,206 --> 00:42:17,106
- Jeste li zauzeti? Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
- Oprostite.

562
00:42:17,208 --> 00:42:18,436
Naravno.

563
00:42:36,627 --> 00:42:38,652
“Quenie bi me pustila
s gospodinom Dawsom..."

564
00:42:38,763 --> 00:42:42,563
<i>...do Poverty Pointa gledati brodove
ići gore-dolje rijekom.</i>

565
00:42:42,667 --> 00:42:44,601
<i>Bila su to teška vremena.</i>

566
00:42:47,638 --> 00:42:51,335
Jesam li ti ikada rekao da sam pogođen
munjom sedam puta?

567
00:42:52,276 --> 00:42:55,677
Kad sam jednom bio u polju,
samo čuvam svoje krave.

568
00:43:02,220 --> 00:43:04,484
Moja četvrta ruka se nije pojavila.

569
00:43:06,724 --> 00:43:10,182
Bilo tko želi zaraditi 2 dolara
za cjelodnevni posao ovdje?

570
00:43:12,130 --> 00:43:13,825
Što je bilo?

571
00:43:13,931 --> 00:43:16,661
Nitko ne želi biti pošten
cjelodnevni rad za poštenu plaću?

572
00:43:16,801 --> 00:43:18,325
Nikad ne plaća.

573
00:43:19,804 --> 00:43:22,102
- Nitko ne želi posao?
- Znam.

574
00:43:23,741 --> 00:43:26,574
Imaš svoje morske noge oko sebe,
starac?

575
00:43:27,678 --> 00:43:29,043
ja mislim.

576
00:43:33,017 --> 00:43:35,451
Pa, to je dovoljno dobro za mene.

577
00:43:35,553 --> 00:43:39,011
Ukrcaj se.
Sigurno ćemo saznati.

578
00:43:44,529 --> 00:43:46,156
<i>Bio sam sretan koliko sam mogao.</i>

579
00:43:46,264 --> 00:43:47,526
Trebam volontera!

580
00:43:47,632 --> 00:43:48,963
<i>Učinio bih sve.</i>

581
00:43:49,066 --> 00:43:50,499
Da, kapetane!

582
00:43:50,601 --> 00:43:52,899
Ostružite svo ovo ptičje sranje!

583
00:43:53,638 --> 00:43:55,333
Odmah, gospodine.

584
00:43:56,174 --> 00:44:00,634
<i>I zapravo sam trebao biti plaćen
za nešto što bih učinio besplatno.</i>

585
00:44:02,313 --> 00:44:04,645
<i>Zvao se kapetan Mike Clark.</i>

586
00:44:05,650 --> 00:44:08,551
<i>Bio je na tegljaču
od svoje sedme godine.</i>

587
00:44:09,587 --> 00:44:11,316
Onda se pokreni.

588
00:44:12,256 --> 00:44:13,746
dođi ovamo

589
00:44:15,826 --> 00:44:18,920
Možeš li još ustati?

590
00:44:20,298 --> 00:44:22,289
Ja radim svako jutro.

591
00:44:22,967 --> 00:44:26,368
Stari stup, ha? Onaj visoki, tvrdi?

592
00:44:27,004 --> 00:44:28,301
pretpostavljam.

593
00:44:30,908 --> 00:44:33,536
Kad je bilo zadnji put
imao si ženu?

594
00:44:36,080 --> 00:44:37,980
- Nikad.
- Nikad?

595
00:44:38,482 --> 00:44:40,541
Ne koliko ja znam, gospodine.

596
00:44:41,052 --> 00:44:42,815
Čekaj malo, sada.

597
00:44:43,621 --> 00:44:47,751
Hoćeš reći da si bio
na ovoj zemlji koliko god godina

598
00:44:47,858 --> 00:44:51,123
a nikad nisi imao ženu?

599
00:44:55,800 --> 00:44:58,860
Kvragu, to je najtužnije
ikad sam čuo u životu.

600
00:45:00,338 --> 00:45:01,566
Nikada?

601
00:45:02,340 --> 00:45:03,432
br.

602
00:45:06,077 --> 00:45:10,173
Pa, onda, tako mi Isusa,
ideš sa mnom.

603
00:45:21,192 --> 00:45:22,784
Što je tvoj otac radio?

604
00:45:22,893 --> 00:45:24,918
Nikad nisam upoznao svog oca.

605
00:45:25,029 --> 00:45:26,963
Ti sretno kopile.

606
00:45:27,865 --> 00:45:30,493
Sve što očevi žele jest da te sputavaju.

607
00:45:33,137 --> 00:45:36,538
Vani na očevom brodu,
radeći dva puta dnevno,

608
00:45:36,874 --> 00:45:39,308
ovaj mali, debeli gad.

609
00:45:39,410 --> 00:45:41,105
"Irac tegljač", zvali su ga.

610
00:45:41,212 --> 00:45:44,579
U svakom slučaju, konačno sam skupio živce
i reci mu,

611
00:45:45,483 --> 00:45:49,180
“Ne želim provesti ostatak života
na prokletom tegljaču. "

612
00:45:49,287 --> 00:45:51,255
Znaš što govorim?

613
00:45:51,656 --> 00:45:54,318
Ne želiš trošiti
ostatak života na tegljaču.

614
00:45:54,425 --> 00:45:56,723
Apsolutno! Prokleto točno!

615
00:45:59,497 --> 00:46:02,091
Dakle, znate
što mi otac kaže?

616
00:46:02,933 --> 00:46:07,370
on kaže,
„Što misliš tko si?

617
00:46:07,471 --> 00:46:10,201
"Što dovraga misliš da možeš?"

618
00:46:10,508 --> 00:46:12,169
Pa mu kažem.

619
00:46:12,810 --> 00:46:16,007
"Pa, ako već pitaš,

620
00:46:18,282 --> 00:46:20,307
“Želim biti umjetnik. "

621
00:46:20,885 --> 00:46:22,785
On se smije.

622
00:46:23,287 --> 00:46:28,281
„Umjetnik? Bog je namijenio tebi
raditi tegljač, baš kao ja.

623
00:46:28,392 --> 00:46:31,020
„I to je točno
što ćeš učiniti. "

624
00:46:31,128 --> 00:46:34,359
Pa, pretvorio sam se u umjetnika.

625
00:46:36,834 --> 00:46:38,563
Tattoo umjetnik!

626
00:46:41,005 --> 00:46:43,803
Sam sam stavio svaki od ovih.

627
00:46:46,344 --> 00:46:50,144
Moraš me živog oderati
da mi sada uzme moju umjetnost.

628
00:46:50,948 --> 00:46:54,440
Kad budem mrtav,
Poslat ću mu svoju ruku.

629
00:46:55,720 --> 00:46:57,119
Taj.

630
00:46:59,457 --> 00:47:02,085
Ne dopustite da vam itko kaže drugačije.

631
00:47:02,193 --> 00:47:04,787
Moraš učiniti ono što ti je suđeno.

632
00:47:04,895 --> 00:47:07,989
A ja sam prokleti umjetnik.

633
00:47:08,599 --> 00:47:10,897
Ali ti si kapetan tegljača.

634
00:47:11,502 --> 00:47:13,231
Kapetan Mike?

635
00:47:13,337 --> 00:47:16,067
Spremni smo za tebe i tvog prijatelja.

636
00:47:17,808 --> 00:47:20,834
Idemo, oldtimeru, ha?
Slomi svoju trešnju.

637
00:47:22,046 --> 00:47:24,742
- Zdravo, ljepotice moje!
- Hej, kapetane.

638
00:47:24,882 --> 00:47:25,849
- Bok, kapetane.
- Bok.

639
00:47:28,018 --> 00:47:29,110
- Bok.
- Bok.

640
00:47:29,220 --> 00:47:32,246
On me nervira.
To nije za mene.

641
00:47:34,191 --> 00:47:36,455
Kako si večeras, djede?

642
00:47:37,128 --> 00:47:39,255
<i>Bila je to noć za pamćenje.</i>

643
00:47:45,002 --> 00:47:48,665
Što si ti, Dick Tracy ili tako nešto?
Moram se odmoriti.

644
00:47:49,807 --> 00:47:51,035
Opet.

645
00:47:52,343 --> 00:47:54,675
- Hvala.
- Ne, hvala. ugodnu ti noć.

646
00:47:54,779 --> 00:47:56,906
- Hoćeš li biti ovdje sutra?
- Svaku večer osim nedjelje.

647
00:47:57,014 --> 00:48:00,711
<i>Sigurno mi je pomoglo da shvatim
vrijednost zarađivanja za život.</i>

648
00:48:01,352 --> 00:48:03,183
Laku noć, dušo. Vrati se sada.

649
00:48:03,287 --> 00:48:05,482
<i>Stvari koje novac može kupiti.</i>

650
00:48:23,174 --> 00:48:24,835
Vani je gadno.

651
00:48:25,309 --> 00:48:28,210
Mogu li vam ponuditi prijevoz negdje?

652
00:48:29,980 --> 00:48:32,244
Pa, to je vrlo ljubazno od vas, gospodine.

653
00:48:41,592 --> 00:48:44,060
Moje ime je Thomas, Thomas Button.

654
00:48:44,728 --> 00:48:46,821
- Ja sam Benjamin.
- Benjamin.

655
00:48:48,098 --> 00:48:50,225
Zadovoljstvo je poznavati te.

656
00:48:51,769 --> 00:48:55,000
Želite li negdje stati
i popiti piće?

657
00:48:55,105 --> 00:48:56,470
U redu.

658
00:48:57,775 --> 00:49:00,039
Dobra večer, g. Button.

659
00:49:04,615 --> 00:49:06,549
Što želite, gospodine?

660
00:49:07,284 --> 00:49:10,310
- Ja ću što god on ima.
- Sazerac za nas oboje.

661
00:49:10,421 --> 00:49:12,787
S viskijem, ne s rakijom.

662
00:49:12,890 --> 00:49:14,380
Ti ne piješ, zar ne?

663
00:49:14,492 --> 00:49:17,086
- Ovo je noć za prvence.
- Kako to?

664
00:49:17,194 --> 00:49:19,253
Ni ja nikad nisam bio u bordelu.

665
00:49:19,363 --> 00:49:22,127
Pa to je doživljaj.

666
00:49:22,266 --> 00:49:25,360
Svakako jest.
Za sve postoji vrijeme.

667
00:49:25,469 --> 00:49:27,869
- Istina.
- Tvoja pića.

668
00:49:29,540 --> 00:49:34,739
Ne želim biti bezobrazan, ali tvoje ruke.
Je li to bolno?

669
00:49:35,079 --> 00:49:37,707
Pa rodio sam se
s nekim oblikom bolesti.

670
00:49:37,815 --> 00:49:39,373
Kakva bolest?

671
00:49:39,483 --> 00:49:41,212
Rođen sam star.

672
00:49:42,753 --> 00:49:44,448
- Žao mi je.
- Nema potrebe.

673
00:49:44,555 --> 00:49:47,080
Nema ništa loše u starosti.

674
00:49:55,966 --> 00:49:58,992
Moja žena je umrla prije mnogo godina.

675
00:50:00,404 --> 00:50:02,235
Tako mi je, jako žao.

676
00:50:03,707 --> 00:50:05,572
Umrla je pri porodu.

677
00:50:09,079 --> 00:50:11,604
- Djeci.
- Majkama.

678
00:50:16,453 --> 00:50:18,717
Čime se bavite, g. Button?

679
00:50:18,822 --> 00:50:22,952
Gumbi. Buttonovi gumbi.
Ne postoji dugme koje mi ne izrađujemo.

680
00:50:25,162 --> 00:50:27,528
Naša najveća konkurencija
je B.F. Goodrich

681
00:50:27,631 --> 00:50:29,360
i njegovi pakleni patentni zatvarači.

682
00:50:29,466 --> 00:50:32,264
Želite li gospodo
još nešto?

683
00:50:32,369 --> 00:50:34,394
Jedan za put, Benjamin?

684
00:50:34,505 --> 00:50:37,338
Samo ako mi dopustite da to platim, g. Button.

685
00:50:38,609 --> 00:50:41,077
Dakle, čime se bavite?

686
00:50:42,513 --> 00:50:44,947
Ja sam tegljač.

687
00:50:51,155 --> 00:50:53,180
Uživao sam razgovarati s tobom.

688
00:50:53,657 --> 00:50:55,784
Uživao sam piti s tobom.

689
00:50:59,396 --> 00:51:00,795
Benjamin?

690
00:51:00,898 --> 00:51:04,334
Bi li vam smetalo da, s vremena na vrijeme,
Svratio sam i pozdravio?

691
00:51:04,435 --> 00:51:07,836
Bilo kada. Laku noć, g. Button.

692
00:51:08,372 --> 00:51:10,135
Laku noć, Benjamin.

693
00:51:10,874 --> 00:51:12,239
Vozi dalje.

694
00:51:17,915 --> 00:51:19,246
gdje si bio

695
00:51:19,350 --> 00:51:24,344
Ništa. Upoznao sam neke ljude
i slušao neku glazbu.

696
00:51:27,124 --> 00:51:29,319
O, slatki Isuse, dječače!

697
00:51:30,327 --> 00:51:33,421
<i>Odrastanje je smiješna stvar.
Prišulja ti se.</i>

698
00:51:34,365 --> 00:51:38,699
<i>Jedna osoba je tamo, a onda odjednom
netko drugi je zauzeo njezino mjesto.</i>

699
00:51:39,303 --> 00:51:40,964
<i>Nije bila sva na laktovima
i koljena više.</i>

700
00:51:41,071 --> 00:51:42,766
Benjamin! hajde

701
00:51:43,140 --> 00:51:44,505
U redu.

702
00:51:45,776 --> 00:51:47,334
<i>Voljela sam te vikende
kad bi došla</i>

703
00:51:47,444 --> 00:51:50,242
<i>i provesti noć
sa svojom bakom.</i>

704
00:51:58,322 --> 00:52:00,790
Daisy. Tratinčica.

705
00:52:01,992 --> 00:52:04,119
Želiš nešto vidjeti?

706
00:52:05,295 --> 00:52:10,062
Moraš čuvati tajnu,
pa se obuci. Naći ćemo se iza.

707
00:52:15,606 --> 00:52:16,971
hajde

708
00:52:18,776 --> 00:52:21,904
- Znaš li plivati?
- Mogu sve što i ti.

709
00:52:22,012 --> 00:52:24,606
Evo, stavi ovo. Moramo požuriti.

710
00:52:37,561 --> 00:52:39,085
Je li on dobro?

711
00:52:39,196 --> 00:52:40,629
Kapetan?

712
00:52:42,266 --> 00:52:43,756
Kapetan Mike?

713
00:52:47,504 --> 00:52:50,200
Dobro jutro, kapetane. Možete li nas izvesti?

714
00:52:51,375 --> 00:52:53,673
Znate li koji je danas dan?

715
00:52:53,777 --> 00:52:55,039
Nedjelja?

716
00:52:55,145 --> 00:52:57,272
Znate li što to znači?

717
00:52:58,615 --> 00:53:01,015
Znači da sam sinoć bio jako pijan.

718
00:53:01,618 --> 00:53:03,882
Pa ti si pijan svaku večer.

719
00:53:06,356 --> 00:53:08,620
- Je li to djevojka?
- Bliski prijatelj.

720
00:53:09,359 --> 00:53:10,451
Želim joj pokazati rijeku.

721
00:53:10,561 --> 00:53:13,860
Ne bi se trebao voziti
s civilima.

722
00:53:15,032 --> 00:53:17,159
Mogao bih izgubiti dozvolu.

723
00:53:26,977 --> 00:53:28,444
sta cekas

724
00:53:58,642 --> 00:54:01,736
Izvukao na popravak ranjenu patku.

725
00:54:03,180 --> 00:54:05,307
Ona sada leti, ha?

726
00:54:05,849 --> 00:54:07,476
Ajoj, mornaru!

727
00:54:12,055 --> 00:54:14,387
Volio bih da možemo ići s njima.

728
00:54:20,397 --> 00:54:22,661
Jesi li nešto rekla, mama?

729
00:54:30,440 --> 00:54:32,408
Postaje jako loše.

730
00:54:34,444 --> 00:54:36,207
Čuješ li me, mama?

731
00:54:38,849 --> 00:54:41,511
Vrijeme je samo iscurilo iz mene.

732
00:54:48,292 --> 00:54:50,089
"Stvari su se brzo mijenjale."

733
00:54:50,194 --> 00:54:54,290
Ne znam kako je moguće,
ali čini se da imaš više kose.

734
00:54:55,833 --> 00:54:58,802
Što ako ti kažem
da ne starim,

735
00:54:58,902 --> 00:55:02,201
ali postajao sam sve mlađi
nego svi ostali?

736
00:55:02,306 --> 00:55:06,208
Pa, bilo bi mi te žao,

737
00:55:06,310 --> 00:55:09,143
da moraš vidjeti sve koje voliš
umrijeti prije nego što to učiniš.

738
00:55:09,246 --> 00:55:11,146
To je užasna odgovornost.

739
00:55:11,248 --> 00:55:14,809
<i>Nikad nisam razmišljao o životu ili smrti
na taj način prije.</i>

740
00:55:16,453 --> 00:55:20,514
Benjamin, mislimo na nas
izgubiti ljude koje volimo.

741
00:55:20,991 --> 00:55:24,358
Kako bismo inače znali
koliko su nam važni?

742
00:55:27,464 --> 00:55:31,924
<i>I jednog jesenjeg dana, poznati posjetitelj
pokucao na naša vrata.</i>

743
00:55:33,670 --> 00:55:36,468
Želiš ići sa mnom
u drogeriju?

744
00:55:46,617 --> 00:55:48,983
<i>Naučila me svirati klavir.</i>

745
00:55:49,086 --> 00:55:50,348
- Amen.
- Amen.

746
00:55:50,454 --> 00:55:53,617
<i>I ona me naučila
što je značilo nedostajati nekome.</i>

747
00:55:58,195 --> 00:55:59,628
Idemo.

748
00:56:00,664 --> 00:56:02,598
<i>Otišao sam u bordel.</i>

749
00:56:02,699 --> 00:56:04,997
<i>Popio sam svoje prvo piće.</i>

750
00:56:05,102 --> 00:56:08,560
<i>Oprostio se od jednog prijatelja
i pokopao drugog.</i>

751
00:56:09,106 --> 00:56:13,975
<i>Godine 1936., kad sam bio pri kraju
17. godine mog života,</i>

752
00:56:14,077 --> 00:56:16,910
<i>Spakirao sam torbu, pozdravio se.</i>

753
00:56:17,014 --> 00:56:19,346
- Zbogom, Benjamin.
- Doviđenja.

754
00:56:19,449 --> 00:56:23,909
<i>Znao sam, budući da je život takav kakav jest,
Vjerojatno ih nikad više ne bih vidio.</i>

755
00:56:26,123 --> 00:56:27,750
Zbogom, g. Benjamin.

756
00:56:27,858 --> 00:56:30,326
- Sretno ti bilo, sine.
- Hvala.

757
00:56:34,865 --> 00:56:37,766
- Volim te, mama.
- I ja tebe volim, dušo.

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,200
Želim da izmoliš svoje molitve
svaku noć, čuješ?

759
00:56:47,077 --> 00:56:49,102
Budi siguran, čuješ?

760
00:57:00,524 --> 00:57:01,889
Benjamin!

761
00:57:04,995 --> 00:57:07,623
- Kamo ideš?
- Na more.

762
00:57:09,032 --> 00:57:11,091
Poslat ću ti razglednicu.

763
00:57:12,936 --> 00:57:14,870
Odasvud.

764
00:57:14,972 --> 00:57:17,566
Napiši mi razglednicu odasvud.

765
00:57:32,089 --> 00:57:33,954
Možete li zamisliti?

766
00:57:36,360 --> 00:57:42,458
Poslao mi je razglednicu
odasvud gdje je išao.

767
00:57:44,034 --> 00:57:46,002
Svako mjesto gdje je radio.

768
00:57:47,337 --> 00:57:50,397
Newfoundland. Baffinov zaljev.

769
00:57:51,008 --> 00:57:54,068
Glasgow. Liverpool. Narvik.

770
00:57:54,878 --> 00:57:59,611
Otišao je s tim kapetanom Mikeom.

771
00:58:01,651 --> 00:58:03,881
<i>Kapetan Mike se zarazio
tri godine</i>

772
00:58:03,987 --> 00:58:06,285
<i>s Moran Brothers Tug and Salvage.</i>

773
00:58:06,390 --> 00:58:10,258
<i>Stari brod je preuređen
dizelski motor i novo morsko vitlo.</i>

774
00:58:10,360 --> 00:58:13,261
<i>Išli smo po Floridi
i uz obalu Atlantika.</i>

775
00:58:13,363 --> 00:58:16,764
<i>Sada smo bili sedmočlana posada.
Kapetan Mike i ja.</i>

776
00:58:16,867 --> 00:58:20,200
<i>Kolačić, Prentiss Mayes
iz Wilmingtona, Delaware.</i>

777
00:58:20,303 --> 00:58:22,703
<i>Blizanci Brody, Rick i Vic,</i>

778
00:58:22,806 --> 00:58:25,036
<i>koji su se dobro snašli na moru
ali, iz nekog razloga,</i>

779
00:58:25,142 --> 00:58:28,202
<i>jednom su bili na suhom
nisu mogli podnijeti pogled jedno na drugo.</i>

780
00:58:28,311 --> 00:58:31,872
Znate, jedan u svakom
osam čamaca nikad se ne vraća.

781
00:58:31,982 --> 00:58:34,109
<i>Bio je John Grimm,
koji sigurno odgovara njegovom imenu.</i>

782
00:58:34,217 --> 00:58:36,048
Sve ruke izgubljene na moru.

783
00:58:36,153 --> 00:58:38,383
<i>Iz Belvederea, Južna Dakota.</i>

784
00:58:39,790 --> 00:58:42,623
<i>I ugodni Curtis
iz Ashevillea, Notch.</i>

785
00:58:42,726 --> 00:58:45,889
<i>Nikad nikome nisam rekao ni riječ,
osim sebe.</i>

786
00:58:47,998 --> 00:58:50,892
Stalno sam mu pisao.

787
00:58:52,536 --> 00:58:57,530
<i>Rekla sam mu da sam pozvana
audicija u New Yorku</i>

788
00:58:58,108 --> 00:59:00,770
<i>za Školu američkog baleta.</i>

789
00:59:00,877 --> 00:59:02,276
Molim te ostani.

790
00:59:02,379 --> 00:59:04,506
Hvala. Hvala.

791
00:59:06,483 --> 00:59:07,745
Možeš ostati.

792
00:59:10,253 --> 00:59:13,313
<i>Ali degradiran sam u korpus.</i>

793
00:59:13,657 --> 00:59:16,023
<i>Još jedan rasplesani Ciganin.</i>

794
00:59:20,330 --> 00:59:21,854
Benjamin!

795
00:59:22,499 --> 00:59:24,967
Kako je kad si se ti pojavio

796
00:59:25,068 --> 00:59:28,936
nisi bio veći od bitve
jednom nogom u grobu,

797
00:59:29,039 --> 00:59:33,237
ali sada ili pijem vrag
puno više nego što mislim da jesam,

798
00:59:34,511 --> 00:59:36,138
ili si proklijao?

799
00:59:37,047 --> 00:59:38,810
Koja je tvoja tajna?

800
00:59:40,250 --> 00:59:41,808
Pa, kapetane,

801
00:59:43,620 --> 00:59:45,417
puno piješ.

802
00:59:50,227 --> 00:59:54,493
<i>Odsjeli smo u malom hotelu
s velikim imenom, Zimska palača.</i>

803
00:59:54,598 --> 00:59:57,362
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

804
00:59:57,467 --> 01:00:00,925
Kolibrić
nije samo još jedna ptica.

805
01:00:01,671 --> 01:00:05,368
Broj otkucaja srca mu je 1200 otkucaja u minuti.

806
01:00:07,144 --> 01:00:09,840
Krila mu zamahnu 80 puta u sekundi.

807
01:00:11,781 --> 01:00:14,773
Kad bi im zaustavio krila
od batina,

808
01:00:15,418 --> 01:00:18,251
bilo bi mrtvo
za manje od 10 sekundi.

809
01:00:19,256 --> 01:00:21,918
Ovo nije obična ptica.

810
01:00:22,592 --> 01:00:24,685
Ovo je jebeno čudo.

811
01:00:27,864 --> 01:00:31,766
Usporili su svoja krila
s pokretnim slikama,

812
01:00:32,435 --> 01:00:34,630
i znate što su vidjeli?

813
01:00:35,138 --> 01:00:37,936
Njihovi vrhovi krila to rade.

814
01:00:41,978 --> 01:00:45,812
Znate što je osmica
je matematički simbol za?

815
01:00:48,818 --> 01:00:50,342
Beskonačnost.

816
01:00:50,453 --> 01:00:51,784
Beskonačnost!

817
01:00:55,292 --> 01:00:58,193
<i>Svi, bez obzira
kakve su razlike imali,</i>

818
01:00:58,295 --> 01:01:02,322
<i>jezici, boja njihove kože,
imao jednu zajedničku stvar.</i>

819
01:01:03,266 --> 01:01:05,632
<i>Bili su pijani svake noći.</i>

820
01:01:05,735 --> 01:01:07,259
Tri, molim.

821
01:01:07,370 --> 01:01:08,962
Možeš li, draga, pričekati za nas, molim te?

822
01:01:09,072 --> 01:01:11,336
Hvala vam puno. Dobra večer.

823
01:01:11,441 --> 01:01:14,137
<i>Zvala se Elizabeth Abbott.</i>

824
01:01:14,244 --> 01:01:17,543
<i>Nije bila lijepa.
Bila je obična kao papir.</i>

825
01:01:17,647 --> 01:01:20,445
<i>Ali bila mi je lijepa kao svaka slika.</i>

826
01:01:21,751 --> 01:01:23,776
Što gledaš?

827
01:01:26,022 --> 01:01:28,547
Ako baš moraš znati,
imamo dugogodišnji dogovor

828
01:01:28,658 --> 01:01:30,023
nikada ne otići trijezan u krevet.

829
01:01:30,126 --> 01:01:32,526
- Nije li tako, draga?
- Kako god kažeš, draga.

830
01:01:32,629 --> 01:01:34,688
<i>Njen muž je bio Walter Abbott.</i>

831
01:01:34,798 --> 01:01:38,700
<i>Bio je glavni ministar
Britanska trgovačka misija u Murmansku,</i>

832
01:01:38,802 --> 01:01:40,429
<i>i bio je špijun.</i>

833
01:01:40,537 --> 01:01:43,404
- Draga.
- Oh, hvala ti, draga.

834
01:01:43,506 --> 01:01:45,531
- Ključ, draga.
- Oh, da.

835
01:01:50,046 --> 01:01:53,072
Slomio sam petu na jednoj od cipela.

836
01:01:53,183 --> 01:01:56,778
Nemam naviku šetati uokolo
u mojim nogama u čarapama.

837
01:02:01,191 --> 01:02:03,352
<i>Tamo su bili dugi dani.</i>

838
01:02:10,867 --> 01:02:12,835
<i>I još dulje noći.</i>

839
01:02:15,038 --> 01:02:18,599
<i>Jedne posebne noći,
Imao sam problema sa spavanjem.</i>

840
01:02:20,043 --> 01:02:21,567
žao mi je

841
01:02:23,446 --> 01:02:25,175
Nisam mogao spavati.

842
01:02:38,094 --> 01:02:41,552
Htjela sam skuhati čaj.
Želite li malo?

843
01:02:42,465 --> 01:02:44,296
Oh, ne. Hvala.

844
01:03:22,138 --> 01:03:23,696
Mlijeko? Med?

845
01:03:24,341 --> 01:03:26,275
Malo meda, molim.

846
01:03:26,810 --> 01:03:28,573
Nadam se da voliš muhe u medu.

847
01:03:28,678 --> 01:03:30,339
Oh, možda ne.

848
01:03:45,195 --> 01:03:49,427
Oh, možda je bolje pustiti da se malo potopi.

849
01:03:50,433 --> 01:03:51,627
Strmo?

850
01:03:52,001 --> 01:03:53,059
Upiti.

851
01:03:53,336 --> 01:03:56,999
ne znam, mislim,
postoji pravi način kuhanja čaja.

852
01:03:57,107 --> 01:04:00,338
Pa odakle sam,
ljudi samo žele da bude vruće.

853
01:04:00,443 --> 01:04:02,536
Pa, sasvim točno.

854
01:04:11,454 --> 01:04:13,854
- E sad, ti si pomorac.
- Mornar.

855
01:04:13,957 --> 01:04:16,687
Nadam se da me nećete smatrati nepristojnim,
ali moram pitati,

856
01:04:16,793 --> 01:04:18,920
zar nisi malo star
raditi na brodu?

857
01:04:19,028 --> 01:04:22,429
Nema dobne granice,
sve dok možete raditi posao.

858
01:04:33,243 --> 01:04:35,541
I imate problema sa spavanjem?
Hvala.

859
01:04:35,645 --> 01:04:38,842
Nisam mislio da jesam.
Obično spavam kao beba.

860
01:04:39,816 --> 01:04:42,250
Nešto me drži budnim.

861
01:04:43,486 --> 01:04:44,680
Moj otac, u svojim 80-ima,

862
01:04:44,788 --> 01:04:48,053
bio je tako uvjeren
umrijet će u snu,

863
01:04:48,691 --> 01:04:51,819
ograničio se
na popodnevno spavanje.

864
01:04:52,595 --> 01:04:55,359
Bio je tako odlučan
on bi prevario smrt.

865
01:04:56,533 --> 01:04:58,398
- Je li?
- Što je učinio?

866
01:04:58,535 --> 01:05:00,162
Umrijeti u snu?

867
01:05:01,871 --> 01:05:04,465
Umro je sjedeći u svojoj omiljenoj stolici

868
01:05:04,574 --> 01:05:07,202
slušajući njegov omiljeni program
na bežični.

869
01:05:07,310 --> 01:05:09,778
Sigurno je nešto znao.

870
01:05:15,518 --> 01:05:20,581
Moj muž je britanski ministar trgovine,
i ovdje smo već 14 mjeseci.

871
01:05:20,690 --> 01:05:24,023
- Blagi Bože.
- Trebali smo ići u Peking

872
01:05:24,127 --> 01:05:27,585
ali činilo se da nikad nije uspjelo.

873
01:05:29,065 --> 01:05:30,760
Jeste li bili na Dalekom istoku?

874
01:05:30,867 --> 01:05:33,062
Ne. Nikad nigdje nisam bio, stvarno.

875
01:05:33,169 --> 01:05:35,603
Mislim, izvan luka.

876
01:05:35,705 --> 01:05:37,366
A odakle si ti?

877
01:05:37,474 --> 01:05:39,965
New Orleans. Louisiana.

878
01:05:41,478 --> 01:05:43,776
Nisam znao da postoji još jedan.

879
01:05:46,082 --> 01:05:51,110
<i>I rekla mi je za sva mjesta
bila je i što je vidjela.</i>

880
01:05:52,722 --> 01:05:55,623
<i>I razgovarali smo do pred zoru.</i>

881
01:05:56,659 --> 01:05:58,126
I ja sam samo lush.

882
01:05:58,228 --> 01:06:03,165
<i>I vratili smo se u svoje sobe,
našim odvojenim životima.</i>

883
01:06:08,605 --> 01:06:11,904
<i>Ali svake noći,
ponovno bismo se sreli u tom predvorju.</i>

884
01:06:17,247 --> 01:06:21,149
<i>Hotel usred noći
može biti čarobno mjesto.</i>

885
01:06:24,020 --> 01:06:26,921
<i>Miš trči i zaustavlja se.</i>

886
01:06:28,358 --> 01:06:30,451
<i>Hladnjak šišta.</i>

887
01:06:31,461 --> 01:06:33,326
<i>Zavjesa se puše.</i>

888
01:06:37,100 --> 01:06:40,467
<i>Ima nešto mirno,
čak i utješno</i>

889
01:06:40,570 --> 01:06:43,801
<i>znajući da ljudi koje voliš
spavaju u svojim krevetima</i>

890
01:06:43,907 --> 01:06:46,137
<i>gdje im ništa ne može nauditi.</i>

891
01:06:49,245 --> 01:06:52,180
<i>Elizabeth i meni bismo izgubili trag
noći</i>

892
01:06:52,715 --> 01:06:54,876
<i>do pred zoru.</i>

893
01:06:57,487 --> 01:07:00,285
Mislim da sam ti možda dao
pogrešan dojam.

894
01:07:00,390 --> 01:07:01,914
Molim?

895
01:07:02,025 --> 01:07:05,825
Pa, udate žene nemaju običaj
sjediti okolo

896
01:07:05,929 --> 01:07:07,954
usred noći
sa čudnim muškarcima u hotelima.

897
01:07:08,064 --> 01:07:11,591
Ne bih znala što je udana žena
čini ili ne čini.

898
01:07:17,373 --> 01:07:18,806
Laku noć.

899
01:07:21,144 --> 01:07:22,441
Murmansk.

900
01:07:25,081 --> 01:07:28,141
"Upoznao sam nekoga,
i zaljubila sam se. "

901
01:07:28,251 --> 01:07:29,445
mama?

902
01:07:33,289 --> 01:07:35,814
To je bilo prije više od 60 godina.

903
01:07:37,126 --> 01:07:38,150
Jesi li ga voljela, majko?

904
01:07:38,261 --> 01:07:41,025
Što djevojka zna o ljubavi?

905
01:08:14,631 --> 01:08:15,825
pa...

906
01:08:18,334 --> 01:08:22,100
- Nisam odjeven.
- Oh, izgledaš sjajno, baš takav kakav jesi.

907
01:08:24,374 --> 01:08:27,434
Ne gubite vrijeme zamarajući se oko toga
vino ili sir u Murmansku,

908
01:08:27,543 --> 01:08:30,569
jer stvarno jesu
potpuno obična,

909
01:08:30,680 --> 01:08:35,640
ali kavijar i votku

910
01:08:36,219 --> 01:08:40,315
su uzvišeni i obilni.

911
01:08:44,127 --> 01:08:45,389
dakle.

912
01:08:50,700 --> 01:08:51,997
Uživajte u tome.

913
01:08:54,137 --> 01:08:56,105
I nemoj pojesti sve odjednom,

914
01:08:56,205 --> 01:08:59,299
jer na taj način,
nema više u čemu uživati.

915
01:09:00,977 --> 01:09:05,311
A sada, popij mali gutljaj votke
dok ti je još u ustima.

916
01:09:20,196 --> 01:09:23,029
Nisi bio s mnogo žena,
imaš li

917
01:09:24,233 --> 01:09:25,860
Nedjeljom ne.

918
01:09:28,071 --> 01:09:29,800
I nikad prije nisi jeo kavijar,
imaš li

919
01:09:29,906 --> 01:09:31,533
Ne, gospođo.

920
01:09:37,380 --> 01:09:39,041
Kad sam imao 19 godina,

921
01:09:40,049 --> 01:09:46,318
Pokušala sam postati prva žena
ikada preplivati La Manche.

922
01:09:47,323 --> 01:09:48,722
Stvarno?

923
01:09:49,358 --> 01:09:52,384
Ali aktualna tog dana
bio je toliko jak da,

924
01:09:52,495 --> 01:09:55,589
za svaki udarac koji sam primio,
Bio sam odgurnut dva.

925
01:09:56,199 --> 01:09:58,793
<i>Bio sam u vodi 32 sata.</i>

926
01:09:59,769 --> 01:10:03,603
I kad sam bio dvije milje od Calaisa,

927
01:10:04,741 --> 01:10:06,470
<i>počela je padati kiša.</i>

928
01:10:07,210 --> 01:10:09,110
To je to! Samo naprijed!

929
01:10:09,645 --> 01:10:12,273
<i>Kada nisam mogao dalje,</i>

930
01:10:13,883 --> 01:10:15,316
stao sam.

931
01:10:16,719 --> 01:10:18,311
<i>Upravo sam prestao.</i>

932
01:10:18,921 --> 01:10:23,790
I svi su me pitali,
bih li pokušao ponovno?

933
01:10:24,527 --> 01:10:26,392
<i>Zašto ne bih?</i>

934
01:10:29,298 --> 01:10:30,993
Ali nikad nisam.

935
01:10:32,435 --> 01:10:36,667
Zapravo, nikad nisam
bilo što s mojim životom nakon toga.

936
01:10:40,810 --> 01:10:42,835
Ruke su ti tako grube.

937
01:10:53,189 --> 01:10:55,749
Osjećam vjetar u tvom obrazu.

938
01:11:02,532 --> 01:11:05,023
Bojim se da je vrijeme za vještice.

939
01:11:10,940 --> 01:11:14,171
<i>Bilo je to prvi put
žena me ikad poljubila.</i>

940
01:11:14,744 --> 01:11:17,144
<i>To je nešto što se nikada ne zaboravlja.</i>

941
01:11:27,657 --> 01:11:29,682
Mislim da se zbog tebe osjećam mlađe.

942
01:11:29,792 --> 01:11:32,317
I zbog tebe se osjećam godinama mlađe.

943
01:11:32,428 --> 01:11:34,020
Voljela bih da jesam.

944
01:11:35,031 --> 01:11:37,158
Toliko stvari bih promijenio.

945
01:11:37,867 --> 01:11:40,199
Ispravio bih sve svoje greške.

946
01:11:40,303 --> 01:11:41,998
Koje greške?

947
01:11:45,341 --> 01:11:47,502
Nastavio sam čekati, znaš?

948
01:11:48,144 --> 01:11:52,638
Razmišljajući da ću nešto učiniti
da promijenim svoje okolnosti.

949
01:11:53,916 --> 01:11:55,645
Učini nešto.

950
01:11:57,220 --> 01:12:00,451
Tako užasno rasipanje.
Nikad ga ne dobiješ natrag.

951
01:12:00,923 --> 01:12:02,390
Potrošeno vrijeme.

952
01:12:08,698 --> 01:12:11,098
Ako ćemo imati aferu,

953
01:12:11,834 --> 01:12:14,667
nikad me ne smiješ pogledati
tijekom dana.

954
01:12:15,304 --> 01:12:18,239
I uvijek se rastajemo prije izlaska sunca.

955
01:12:18,908 --> 01:12:21,536
I nikada nećemo reći "Volim te."

956
01:12:23,179 --> 01:12:24,976
Takva su pravila.

957
01:12:27,583 --> 01:12:29,744
- Je li ti hladno?
- Smrzavam se.

958
01:12:29,852 --> 01:12:31,786
Oh, ti! Smrznuti ste.

959
01:12:31,888 --> 01:12:35,085
Kakav idiot, stojim ovdje
u ovom krznu. Kako nepromišljeno od mene.

960
01:13:08,758 --> 01:13:11,556
<i>Ona je bila prva žena
koja me ikada voljela.</i>

961
01:13:14,530 --> 01:13:15,758
Hoćeš da preskočim neke?

962
01:13:15,865 --> 01:13:21,633
Ne, drago mi je da je imao nekoga
da mu bude toplo.

963
01:13:25,308 --> 01:13:27,776
"Jedva sam čekao da je ponovno vidim."

964
01:13:40,690 --> 01:13:42,988
<i>Viđali smo se svake večeri.</i>

965
01:13:43,592 --> 01:13:45,890
<i>Uvijek smo koristili istu sobu.</i>

966
01:13:47,863 --> 01:13:51,196
<i>Ali svaki put se činio novim
i drugačije.</i>

967
01:13:52,601 --> 01:13:54,034
dođi ovamo

968
01:14:01,510 --> 01:14:02,909
Elizabeta.

969
01:14:04,280 --> 01:14:05,679
Laku noć.

970
01:14:08,384 --> 01:14:10,011
<i>Do jedne noći.</i>

971
01:14:47,289 --> 01:14:52,886
<i>Jučer, 7. prosinca 1941.</i>

972
01:14:52,995 --> 01:14:56,089
<i>datum koji će živjeti u sramoti...</i>

973
01:14:56,198 --> 01:15:00,328
To je sastanak, politički sastanak
u vezi tvoje budućnosti,

974
01:15:01,270 --> 01:15:02,828
eventualno dalje.

975
01:15:04,240 --> 01:15:06,800
Došlo je do promjene plana, momci.

976
01:15:07,009 --> 01:15:09,603
Kao što možda znate, a možda i ne,

977
01:15:09,712 --> 01:15:12,306
Japanci su bombardirali
Pearl Harbor jučer.

978
01:15:12,748 --> 01:15:16,206
upitao je Frank D. Roosevelt
svatko od nas da učini svoj dio.

979
01:15:16,719 --> 01:15:20,815
<i>Chelsea je pušten u rad
služiti u mornarici Sjedinjenih Država.</i>

980
01:15:21,257 --> 01:15:24,522
Za popravak, spašavanje i spašavanje.

981
01:15:26,062 --> 01:15:30,396
Nitko ne želi ići u rat,
sada je vrijeme da to kažem.

982
01:15:30,499 --> 01:15:34,697
Jednom kad stanete nogom na taj brod,
ti si u mornarici, prijatelju.

983
01:15:37,940 --> 01:15:40,966
Da, mislio sam
razgovarati s tobom, Mike.

984
01:15:41,077 --> 01:15:43,068
Moja žena je loše.

985
01:15:43,179 --> 01:15:45,909
Volio bih je možda još jednom vidjeti.

986
01:15:47,650 --> 01:15:51,450
Slobodni ste ići kući
kako god možete, g. Mayes.

987
01:15:57,093 --> 01:15:58,856
Pa, ako on ode, tko će kuhati?

988
01:15:58,961 --> 01:16:03,022
Trovanje hranom jedno je od vodećih
uzroci smrti na moru.

989
01:16:03,132 --> 01:16:05,498
Odmah poslije
neadekvatna sigurnosna oprema.

990
01:16:05,601 --> 01:16:08,229
Znam kuhati, kapetane.
Radim to cijeli život.

991
01:16:08,337 --> 01:16:12,740
ne znam
Malo si raspoložen za rat, Benjamine.

992
01:16:12,842 --> 01:16:14,810
Što dovraga?

993
01:16:14,910 --> 01:16:19,244
Uzet ću svakoga tko želi razvaliti sranje
od Japanaca i Huna.

994
01:16:20,649 --> 01:16:24,415
To je to, spakirajte svoju opremu.
Idemo u rat, gospodo!

995
01:16:31,293 --> 01:16:33,056
<i>Ostavila je poruku.</i>

996
01:16:34,430 --> 01:16:37,160
<i>Napisala je,
"Bilo je lijepo upoznati te."</i>

997
01:16:37,933 --> 01:16:39,525
<i>I to je bilo to.</i>

998
01:16:42,771 --> 01:16:45,831
<i>To nije bio rat kakav je nitko od nas očekivao.</i>

999
01:16:45,941 --> 01:16:49,570
<i>Samo bismo vukli obogaljene brodove,
komadići metala, stvarno.</i>

1000
01:16:50,179 --> 01:16:53,148
<i>Ako je i bio rat, mi ga nismo vidjeli.</i>

1001
01:16:55,050 --> 01:16:59,111
<i>Dodijeljen nam je jedan čovjek.
Glavni topnik volio je mornaricu.</i>

1002
01:16:59,221 --> 01:17:01,416
<i>Ali najviše od svega volio je Ameriku.</i>

1003
01:17:01,524 --> 01:17:04,425
Nema druge zemlje na svijetu.

1004
01:17:04,527 --> 01:17:05,619
Kad spelujete Amerika...

1005
01:17:05,728 --> 01:17:09,892
<i>Zvao se Dennis Smith,
i bio je čistokrvni Cherokee.</i>

1006
01:17:09,999 --> 01:17:13,093
<i>Njegova obitelj bila je Amerikanka
više od 500 godina.</i>

1007
01:17:13,202 --> 01:17:17,730
Ovi pacifisti.
Kažu da se neće boriti po savjesti.

1008
01:17:17,840 --> 01:17:21,435
Sad, gdje bi
kad bi svi odlučili djelovati

1009
01:17:21,544 --> 01:17:25,503
- po svojoj savjesti?
- Tiše, hoćeš li, šefe?

1010
01:17:41,730 --> 01:17:45,100
hej Gledao sam te.

1011
01:17:46,268 --> 01:17:48,065
Činiš se pouzdanim.

1012
01:17:49,872 --> 01:17:51,965
Ako mi se nešto dogodi,

1013
01:17:56,045 --> 01:17:58,605
možeš li se pobrinuti da ovo dopre do moje žene?

1014
01:17:58,714 --> 01:18:03,242
<i>Dao mi je svu svoju plaću.
Nisam potrošio ni novčića.</i>

1015
01:18:05,154 --> 01:18:08,419
Želim da moja obitelj zna
Razmišljao sam o njima.

1016
01:18:13,195 --> 01:18:15,026
Svi na palubu!

1017
01:18:41,624 --> 01:18:43,819
<i>Rat nas je konačno pronašao.</i>

1018
01:18:46,528 --> 01:18:47,995
Svi stanite!

1019
01:18:50,733 --> 01:18:52,724
Ugodno, čovječe to svjetlo.

1020
01:19:00,609 --> 01:19:04,773
<i>Transport koji nosi 1300 ljudi
bio je podijeljen torpedom.</i>

1021
01:19:07,182 --> 01:19:09,446
<i>Prvi smo stigli na mjesto događaja.</i>

1022
01:19:09,551 --> 01:19:13,112
- Ugasite motore!
- Svi stanite!

1023
01:19:18,260 --> 01:19:20,160
<i>Bili smo jedini zvuk.</i>

1024
01:19:34,109 --> 01:19:35,508
momci!

1025
01:19:45,487 --> 01:19:46,545
Pod!

1026
01:19:51,360 --> 01:19:54,158
Vraški smo sigurni
ne mogu im pobjeći, jebači.

1027
01:19:55,898 --> 01:19:58,196
Borbene postaje!

1028
01:20:08,077 --> 01:20:09,066
Hvala vam, načelniče.

1029
01:20:11,380 --> 01:20:12,472
Što?

1030
01:20:25,461 --> 01:20:27,258
Je li to zadnji?

1031
01:21:48,877 --> 01:21:50,105
Kapetan!

1032
01:22:05,761 --> 01:22:08,389
Ispucali su moju sliku!

1033
01:22:09,665 --> 01:22:11,496
Daj mi drugu ruku.

1034
01:22:16,872 --> 01:22:17,896
Bit ćete dobro, kapetane.

1035
01:22:18,006 --> 01:22:22,272
Dobili su lijepo mjesto u raju
čeka te. Lijepo mjesto.

1036
01:22:23,812 --> 01:22:26,838
Možeš biti bijesan kao bijesan pas
kako su se stvari odvijale.

1037
01:22:29,852 --> 01:22:33,515
Mogao bi se zakleti, proklinjati Sudbine.

1038
01:22:35,824 --> 01:22:37,951
Ali kad dođe kraj,

1039
01:22:40,162 --> 01:22:41,891
moraš pustiti.

1040
01:22:48,904 --> 01:22:50,132
Kapetan?

1041
01:23:10,993 --> 01:23:14,292
<i>Tisuću tristo dvadeset osam ljudi
umro tog dana.</i>

1042
01:23:16,598 --> 01:23:19,829
<i>Rekao sam zbogom Cherokeeju,
Dennis Smith.</i>

1043
01:23:20,802 --> 01:23:23,999
<i>John Grimm, koji je bio u pravu,
tamo bi umro.</i>

1044
01:23:25,507 --> 01:23:28,203
<i>Poslao sam Pleasant Curtisovoj ženi njegov novac.</i>

1045
01:23:29,044 --> 01:23:32,104
<i>Oprostio sam se od blizanca, Vica Brodyja,</i>

1046
01:23:32,214 --> 01:23:36,878
<i>i Mikeu Clarku,
kapetan tegljača Chelsea.</i>

1047
01:23:39,354 --> 01:23:43,814
<i>Rekao sam zbogom svim ostalim muškarcima
koji su imali svoje snove,</i>

1048
01:23:43,926 --> 01:23:46,486
<i>svi muškarci
koji su htjeli biti prodavači osiguranja</i>

1049
01:23:46,595 --> 01:23:49,530
<i>ili liječnici ili odvjetnici ili indijanske poglavice.</i>

1050
01:23:50,599 --> 01:23:52,396
Ovo se ne da popraviti.

1051
01:23:54,503 --> 01:23:57,563
<i>Ovdje vani, smrt nije izgledala prirodno.</i>

1052
01:24:14,590 --> 01:24:17,753
<i>Nikad nisam vidio kolibrića
tako daleko do mora.</i>

1053
01:24:19,294 --> 01:24:20,886
<i>Prije ili poslije.</i>

1054
01:24:26,917 --> 01:24:33,152
<i>A u svibnju 1945.
kada sam imao 26 godina,</i>

1055
01:24:33,257 --> 01:24:34,358
<i>Došao sam kući.</i>

1056
01:24:35,259 --> 01:24:37,853
spreman sam! spreman sam!

1057
01:24:37,961 --> 01:24:39,326
dolazim!

1058
01:24:40,230 --> 01:24:43,859
- Spremna sam!
- Dobro, dolazim, gospođice Alfalina.

1059
01:24:43,967 --> 01:24:45,457
- Queenie?
- Da?

1060
01:24:51,341 --> 01:24:57,246
Isuse slatki! Oh, kod kuće si!
O, Gospode, vratio si se!

1061
01:24:58,148 --> 01:25:00,082
- Daj da te pogledam.
- Tko je to, mama?

1062
01:25:00,184 --> 01:25:03,449
- Dijete, to je tvoj brat, Benjamin.
- Nisam znao da mi je brat.

1063
01:25:03,554 --> 01:25:05,215
Ima hrpa stvari
ne znaš, dijete.

1064
01:25:05,322 --> 01:25:06,482
Izađi van i završi s čišćenjem.

1065
01:25:06,590 --> 01:25:08,751
Dođi ovamo, operi ruke,
pomozi mi sa stolom. Hajde sada.

1066
01:25:08,859 --> 01:25:12,761
Zaokrenuti.
Izgledaš kao da si ponovno rođen.

1067
01:25:12,863 --> 01:25:15,127
Mlađi od proljeća.

1068
01:25:15,232 --> 01:25:18,861
Mislim da je taj svećenik digao ruke na tebe
dao ti drugi život.

1069
01:25:18,969 --> 01:25:22,598
Znao sam to onog trenutka kad sam te vidio,
bio si poseban.

1070
01:25:22,706 --> 01:25:24,571
Reći ću ti, koljena me bole,

1071
01:25:24,675 --> 01:25:27,200
jer sam bio na njima svaku večer
pitajući Gospodina,

1072
01:25:27,311 --> 01:25:31,042
rekao sam,
"Bože, samo ga dovedi kući sigurno."

1073
01:25:31,148 --> 01:25:33,639
Sjećaš se što sam ti rekao?

1074
01:25:33,750 --> 01:25:35,377
“Nikad se ne zna
što dolazi za tebe"?

1075
01:25:35,486 --> 01:25:37,386
tako je. Sjesti.

1076
01:25:38,789 --> 01:25:42,885
Pa naučiš bilo što
vrijedi ponoviti?

1077
01:25:44,995 --> 01:25:49,227
- Sigurno sam vidio neke stvari.
- Oh, vidio si bol.

1078
01:25:50,734 --> 01:25:53,498
- I malo radosti?
- Naravno. Naravno, jesam.

1079
01:25:53,604 --> 01:25:57,734
Da, to je ono što želim čuti.
Pogledaj se.

1080
01:25:57,841 --> 01:26:01,333
- Gdje je Tizzy?
- Oh, dušo.

1081
01:26:03,814 --> 01:26:07,682
G. Weathers je umro u snu
jedne noći prošlog travnja.

1082
01:26:07,784 --> 01:26:11,242
- Mama, tako mi je žao.
- Ne brini se zbog toga, dušo.

1083
01:26:12,990 --> 01:26:15,618
Da, pa, samo je
jedno ili dvoje od njih je sada ostalo.

1084
01:26:15,726 --> 01:26:17,193
Sve su skoro nove.

1085
01:26:17,294 --> 01:26:21,196
Valjda čekaju svoj red
kao i svi ostali, ha?

1086
01:26:21,298 --> 01:26:24,028
Tako mi je drago što si se vratio kući sa mnom!

1087
01:26:24,134 --> 01:26:27,262
Sad te moramo pronaći
ženu i novi posao! tako je.

1088
01:26:27,371 --> 01:26:29,236
Dođi ovamo,
pomozi mi s ovom tablicom.

1089
01:26:32,409 --> 01:26:34,001
Benjamin.

1090
01:26:34,111 --> 01:26:37,239
Gubiš vrijeme, dušo.
Gluha je.

1091
01:26:37,347 --> 01:26:41,374
Oh, i ti ćeš ostati unutra
što je bila stara soba gospođe DeSeroux.

1092
01:26:41,485 --> 01:26:44,386
Prevelik si da bi bio sobni
s bilo kim drugim.

1093
01:26:48,525 --> 01:26:51,119
<i>Smiješna je stvar povratka kući.</i>

1094
01:26:51,795 --> 01:26:55,561
<i>Izgleda isto,
miriše isto, osjeća se isto.</i>

1095
01:26:58,335 --> 01:27:02,169
Jesam li ti ikada rekao da sam bio udaren
munjom sedam puta?

1096
01:27:03,840 --> 01:27:07,207
Jednom kada sam sjedio u svom kamionetu,
samo gledam svoja posla.

1097
01:27:13,083 --> 01:27:16,519
<i>Shvaćaš da si ti ono što se promijenilo.</i>

1098
01:27:19,189 --> 01:27:23,216
<i>I kasno jednog jutra,
nedugo nakon što sam se vratio...</i>

1099
01:27:23,627 --> 01:27:24,958
hvala vam

1100
01:27:47,050 --> 01:27:48,108
hej

1101
01:27:52,689 --> 01:27:56,557
- Oprostite, je li Queenie ovdje?
- Daisy?

1102
01:28:00,330 --> 01:28:03,925
- Ja sam, Benjamin.
- Benjamin?

1103
01:28:07,671 --> 01:28:09,639
O moj Bože!

1104
01:28:10,941 --> 01:28:14,843
Naravno da si ti! Benjamin!

1105
01:28:16,947 --> 01:28:19,814
Kako ste?
Prošlo je toliko vremena.

1106
01:28:19,916 --> 01:28:22,646
Toliko toga želim znati.
Kad si se vratio?

1107
01:28:22,753 --> 01:28:24,152
Pa, vratio sam se prije nekoliko tjedana.

1108
01:28:24,254 --> 01:28:28,247
Razgovarao sam s Queenie, rekla je da jesi
u ratu, negdje na moru.

1109
01:28:28,358 --> 01:28:32,089
- Bili smo tako, tako zabrinuti za tebe.
- Oh, dobro sam.

1110
01:28:32,195 --> 01:28:36,063
Pa pogledaj se. tako si ljupka

1111
01:28:37,868 --> 01:28:39,631
Prestao si pisati.

1112
01:28:41,738 --> 01:28:46,835
“Kada sam otišao, bila je djevojčica.
A žena je zauzela njezino mjesto.

1113
01:28:47,177 --> 01:28:50,340
“Bila je najljepša žena
ikad sam vidio. "

1114
01:28:50,447 --> 01:28:51,778
Prelijepa.

1115
01:28:53,984 --> 01:28:55,781
„Najljepša. "

1116
01:28:57,587 --> 01:28:59,316
- Sjećaš li se bake Fuller?
- Pa, naravno da želim.

1117
01:28:59,423 --> 01:29:02,483
- Prošla je.
- Čuo sam to. žao mi je

1118
01:29:02,592 --> 01:29:07,188
Jednostavno ne mogu vjerovati da smo oboje ovdje.
Mora da je sudbina.

1119
01:29:07,297 --> 01:29:09,265
Ne, ne, kako oni to zovu?

1120
01:29:09,366 --> 01:29:10,765
Kismet.

1121
01:29:10,867 --> 01:29:12,767
Znate li za Edgara Caycea,
vidovnjak?

1122
01:29:12,869 --> 01:29:13,858
Ne vjerujem da sam…

1123
01:29:13,970 --> 01:29:16,837
On kaže
da je sve unaprijed određeno,

1124
01:29:16,940 --> 01:29:20,273
ali volim o tome razmišljati kao o sudbini.

1125
01:29:23,480 --> 01:29:26,745
Nisam siguran kako to funkcionira,
ali drago mi je da se to dogodilo.

1126
01:29:26,850 --> 01:29:30,445
Jeste li bili na Manhattanu?
To je odmah preko rijeke od mene.

1127
01:29:30,554 --> 01:29:32,681
Sad, mogu vidjeti
Empire State Building

1128
01:29:32,789 --> 01:29:34,552
ako stojim na svom krevetu.

1129
01:29:34,658 --> 01:29:36,649
Što je s tobom?
gdje si bio

1130
01:29:36,760 --> 01:29:40,355
Reci mi sve. Zadnji put kad si napisao,
rekao si da si bio u Rusiji.

1131
01:29:40,464 --> 01:29:44,628
Oduvijek sam želio otići u Rusiju.
Je li hladno kao što kažu?

1132
01:29:44,735 --> 01:29:47,499
- Duplo hladnije.
- Bože moj.

1133
01:29:48,105 --> 01:29:52,769
Uvijek smo govorili da si drugačiji.
Ali mislim da stvarno jesi.

1134
01:29:54,878 --> 01:29:58,405
Napisali ste da ste upoznali nekoga.
Je li uspjelo?

1135
01:29:58,915 --> 01:30:00,576
Išlo je svojim tokom.

1136
01:30:01,952 --> 01:30:03,977
Hej, sjećaš li se ovoga?

1137
01:30:14,898 --> 01:30:17,594
„Ovo je slika
starog klokana

1138
01:30:17,701 --> 01:30:19,794
"u 5:00 popodne. "

1139
01:30:21,638 --> 01:30:23,833
Želite li večerati?

1140
01:30:31,348 --> 01:30:34,249
<i>Jesam li ti rekao
da sam plesala za Balanchinea?</i>

1141
01:30:34,951 --> 01:30:39,445
<i>Oh, on je poznati koreograf.
Rekao je da imam savršenu liniju.</i>

1142
01:30:41,191 --> 01:30:45,719
<i>Znaš, jednom na probi,
pala je plesačica.</i>

1143
01:30:45,829 --> 01:30:48,627
<i>A on je upravo...
Upravo ga je pustio u proizvodnju.</i>

1144
01:30:48,732 --> 01:30:52,224
<i>Mislim, možete li to zamisliti?
Kao u... U klasičnom baletu?</i>

1145
01:30:52,335 --> 01:30:55,566
<i>Znaš, plesačica,
namjerno padati.</i>

1146
01:30:55,672 --> 01:30:59,301
<i>Postoji potpuno nova riječ
za ples sada. Zove se "sažetak".</i>

1147
01:30:59,409 --> 01:31:00,740
<i>Ne, nije jedini.</i>

1148
01:31:00,844 --> 01:31:04,746
<i>Tu je Lincoln Kirstein
i Lucia Chase, i oh, moj...</i>

1149
01:31:04,848 --> 01:31:07,339
<i>Oh, tu je Agnes de Mille.</i>

1150
01:31:07,450 --> 01:31:09,509
<i>Ona je upravo porušila sve te konvencije,</i>

1151
01:31:09,619 --> 01:31:11,587
<i>znaš,
sve te stvari ravno gore-dolje.</i>

1152
01:31:11,688 --> 01:31:14,885
<i>Ne radi se o formalnosti plesa,
radi se o tome što plesač osjeća.</i>

1153
01:31:14,991 --> 01:31:17,687
<i>Kako mi je rekla
o ovom velikom novom svijetu,</i>

1154
01:31:17,794 --> 01:31:20,285
<i>imena koja mi ništa nisu značila,</i>

1155
01:31:20,397 --> 01:31:22,456
<i>Nisam baš puno čuo
onoga što je govorila.</i>

1156
01:31:22,566 --> 01:31:24,796
<i>Novo je i moderno
i to američki.</i>

1157
01:31:24,901 --> 01:31:28,064
Oni razumiju našu snagu
i naše tjelesnosti.

1158
01:31:28,171 --> 01:31:30,298
O moj Bože.
Samo sam pričao i pričao.

1159
01:31:30,473 --> 01:31:34,910
Ne, ne, uživao sam slušati.
Nisam znao da pušiš.

1160
01:31:35,011 --> 01:31:36,535
Dovoljno sam star.

1161
01:31:39,916 --> 01:31:42,407
Dovoljno sam star za mnoge stvari.

1162
01:31:45,355 --> 01:31:47,789
U New Yorku ostajemo budni cijelu noć,

1163
01:31:49,059 --> 01:31:51,857
gledati sunce izlazi
preko skladišta.

1164
01:31:54,197 --> 01:31:56,495
Uvijek ima nešto za raditi.

1165
01:32:14,184 --> 01:32:16,277
Sutra se moram vratiti.

1166
01:32:17,454 --> 01:32:19,581
- Tako brzo.
- Volio bih da mogu ostati.

1167
01:32:24,394 --> 01:32:27,557
Plesačima ne trebaju kostimi
ili krajolika više.

1168
01:32:27,664 --> 01:32:31,191
Mogu zamisliti
plešući potpuno goli.

1169
01:32:32,502 --> 01:32:34,868
Jeste li čitali D.H. Lawrencea?

1170
01:32:34,971 --> 01:32:37,064
- Pa...
- Njegove su knjige bile zabranjene.

1171
01:32:37,173 --> 01:32:40,700
Riječi su poput vođenja ljubavi.

1172
01:33:25,255 --> 01:33:29,851
U našoj tvrtki,
moramo vjerovati jedni drugima.

1173
01:33:35,165 --> 01:33:38,828
Seks je dio toga.

1174
01:33:43,239 --> 01:33:46,140
znaš,
mnoge plesačice su lezbijke.

1175
01:33:48,278 --> 01:33:51,372
Bila je jedna žena
koji je htio spavati sa mnom.

1176
01:33:58,688 --> 01:34:01,680
- Uzrujava li te to?
- Koji dio?

1177
01:34:02,792 --> 01:34:05,226
Netko želi spavati sa mnom.

1178
01:34:05,762 --> 01:34:06,922
Ti si poželjna žena.

1179
01:34:07,030 --> 01:34:10,761
Mislim da većina njih
želio bi spavati s tobom.

1180
01:34:10,867 --> 01:34:12,926
Vratimo se u kuću.

1181
01:34:13,903 --> 01:34:16,303
Ili bismo mogli negdje naći sobu.

1182
01:34:19,275 --> 01:34:22,472
- Mogli bismo vam ostaviti jaknu.
- Ne znam, Daisy.

1183
01:34:22,579 --> 01:34:27,915
Nije da ne bih volio ili nešto.
Mislim da ću te samo razočarati.

1184
01:34:28,852 --> 01:34:31,912
Oh, Benjamin, bila sam sa starijim muškarcima.

1185
01:34:32,722 --> 01:34:34,713
Vraćaš se u New York
ujutro.

1186
01:34:34,824 --> 01:34:37,156
Trebao bi biti sa svojim prijateljima.

1187
01:34:38,161 --> 01:34:40,652
- Samo jednom si mlad.
- Oh, dovoljno sam star.

1188
01:34:40,764 --> 01:34:43,358
Daisy, samo ne večeras, to je sve.

1189
01:34:56,913 --> 01:34:59,040
Mogli bismo otići poslušati glazbu.

1190
01:35:01,317 --> 01:35:04,013
<i>Naše živote definiraju prilike.</i>

1191
01:35:04,854 --> 01:35:06,845
<i>Čak i one koje nam nedostaju.</i>

1192
01:35:07,724 --> 01:35:11,353
Izgledaš tako zgodno
i tako istaknuti.

1193
01:35:11,461 --> 01:35:13,622
Kažu da je uragan
nedostajat će nam, prođi odmah.

1194
01:35:13,730 --> 01:35:18,326
- Oh, to je super.
- Ostat ću pod dekama s majkom.

1195
01:35:18,435 --> 01:35:22,496
Ona ne govori ništa... Benjamin?

1196
01:35:24,441 --> 01:35:25,499
"Stvari su postajale drugačije..."

1197
01:35:25,608 --> 01:35:26,768
<i>...za mene.</i>

1198
01:35:26,876 --> 01:35:30,471
<i>Kosa mi je imala vrlo malo sijedih
i rasli poput korova.</i>

1199
01:35:30,580 --> 01:35:34,346
<i>Njuh mi je bio oštriji.
Moj sluh je izoštreniji.</i>

1200
01:35:34,451 --> 01:35:37,079
<i>Mogao bih hodati dalje i brže.</i>

1201
01:35:37,187 --> 01:35:42,955
<i>Dok su svi ostali starili,
Postajao sam mlađi, sasvim sam.</i>

1202
01:35:45,995 --> 01:35:47,223
uđi.

1203
01:35:48,631 --> 01:35:49,928
Benjamin.

1204
01:35:50,934 --> 01:35:54,131
- Sjećaš li me se?
- Pa, naravno da želim, g. Button.

1205
01:35:54,838 --> 01:35:58,399
- Što ti se dogodilo?
- Prokleto stopalo. Zarazio se, pa…

1206
01:36:00,076 --> 01:36:01,304
Dobro došao kući, prijatelju.

1207
01:36:04,013 --> 01:36:07,107
Vidim da još piješ
vaš Sazerac s viskijem.

1208
01:36:07,217 --> 01:36:08,445
Stvorenje navike.

1209
01:36:08,551 --> 01:36:10,644
Još posjećujete kuću
u ulici Bourbon?

1210
01:36:10,753 --> 01:36:12,482
Ne zadugo.

1211
01:36:14,090 --> 01:36:16,183
Ipak, zanimljiva vremena.

1212
01:36:16,292 --> 01:36:20,729
Zarađivali smo 40.000
na gotovo pola milijuna gumba dnevno.

1213
01:36:20,830 --> 01:36:22,821
Zapošljavali smo 10 puta
broj ljudi.

1214
01:36:22,932 --> 01:36:25,423
Radili smo danonoćno.

1215
01:36:30,006 --> 01:36:31,371
Prokleta sramota.

1216
01:36:32,509 --> 01:36:35,444
Rat je bio ljubazan
industriji gumba.

1217
01:36:38,181 --> 01:36:39,512
znaš,

1218
01:36:41,784 --> 01:36:45,117
bolesna sam.
Ne znam koliko još imam.

1219
01:36:45,221 --> 01:36:48,054
- Žao mi je što to čujem, g. Button.
- Ne…

1220
01:36:49,459 --> 01:36:52,519
Nemam ljudi.
Držim se za sebe.

1221
01:36:55,031 --> 01:36:58,023
Nadam se da ti ne smeta,
ali kad god je moguće,

1222
01:36:58,134 --> 01:37:00,125
Uživao bih u tvom društvu.

1223
01:37:00,236 --> 01:37:02,727
Svakako ću učiniti što mogu.

1224
01:37:06,042 --> 01:37:08,943
Benjamin, znaš li ti što
o gumbima?

1225
01:37:12,549 --> 01:37:17,179
Sada, Button's Buttons je bio
u našoj obitelji već 124 godine.

1226
01:37:17,854 --> 01:37:22,450
Moj djed je bio krojač,
i imao je mali dućan u Richmondu.

1227
01:37:22,559 --> 01:37:24,959
Nakon građanskog rata,
preselio se u New Orleans,

1228
01:37:25,061 --> 01:37:30,089
gdje je moj otac imao mudrosti
da sami napravimo gumbe.

1229
01:37:30,200 --> 01:37:35,069
Dakle, uz njegovu pomoć,
krojačka radnja je narasla do ovoga.

1230
01:37:35,805 --> 01:37:38,399
A danas, ne mogu šivati ​​ni ubod.

1231
01:37:42,612 --> 01:37:44,944
To je vrlo, vrlo zanimljivo.

1232
01:37:48,418 --> 01:37:51,012
Sigurno ste učinili dobro za sebe.

1233
01:37:51,955 --> 01:37:56,016
Dakle, što mogu učiniti za vas, g. Button?

1234
01:37:58,561 --> 01:38:01,553
Benjamin? ti si moj sin

1235
01:38:09,105 --> 01:38:11,733
Tako mi je žao što ti nikad prije nisam rekla.

1236
01:38:13,910 --> 01:38:17,277
Ti si rođen
noći kada je završio Veliki rat.

1237
01:38:19,182 --> 01:38:22,879
Majka ti je umrla rađajući te.

1238
01:38:24,387 --> 01:38:26,582
Mislio sam da si čudovište.

1239
01:38:30,159 --> 01:38:33,424
Obećao sam tvojoj majci
Pobrinuo bih se da budeš siguran.

1240
01:38:39,869 --> 01:38:42,303
Nisam te trebao napustiti.

1241
01:38:46,442 --> 01:38:47,773
moja majka?

1242
01:38:49,145 --> 01:38:52,080
U ljetnikovcu
na jezeru Ponchartrain.

1243
01:38:52,181 --> 01:38:55,617
Kad sam bio dječak,
Volio bih se probuditi prije svih,

1244
01:38:55,718 --> 01:38:58,710
otrčati do tog jezera
i gledati dan počinje.

1245
01:39:00,390 --> 01:39:03,018
Kao da sam ja jedina živa.

1246
01:39:04,861 --> 01:39:07,557
Zaljubio sam se kad sam je prvi put vidio.

1247
01:39:08,131 --> 01:39:10,759
Ime tvoje majke
bila je Caroline Murphy.

1248
01:39:11,401 --> 01:39:14,268
Ona je radila
u djedovoj kuhinji.

1249
01:39:17,540 --> 01:39:19,201
Ona je iz Dublina.

1250
01:39:19,876 --> 01:39:24,279
Godine 1903. Caroline i sva njezina braća
i sestre su došle živjeti ovdje,

1251
01:39:24,380 --> 01:39:25,904
u New Orleansu.

1252
01:39:28,051 --> 01:39:30,884
Našla bih izgovore
da siđe u tu kuhinju

1253
01:39:31,721 --> 01:39:33,848
samo da je mogu pogledati.

1254
01:39:40,229 --> 01:39:43,960
25. travnja 1918.
Najsretniji dan mog života.

1255
01:39:44,734 --> 01:39:46,964
Dan kad sam oženio tvoju majku.

1256
01:39:48,705 --> 01:39:50,832
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

1257
01:39:51,708 --> 01:39:54,541
Planiram ostaviti sve što imam
vama.

1258
01:39:56,079 --> 01:39:58,513
- Moram ići.
- Gdje?

1259
01:39:59,582 --> 01:40:00,947
Dom.

1260
01:40:01,651 --> 01:40:02,982
I što on uopće misli?

1261
01:40:03,086 --> 01:40:04,383
Misli da se samo može pojaviti

1262
01:40:04,487 --> 01:40:06,352
i sve je
trebao bi biti fin i kicoš.

1263
01:40:06,456 --> 01:40:09,050
Svi bi samo trebali biti prijatelji.

1264
01:40:09,158 --> 01:40:12,059
Pa, dolazi mu još jedna stvar,
to je sigurno.

1265
01:40:12,161 --> 01:40:15,562
Bog mi budi svjedok,
dolazi mu još jedna stvar.

1266
01:40:15,665 --> 01:40:18,725
Ostavio nam je 18 dolara one noći kad si pronađen.

1267
01:40:18,835 --> 01:40:20,666
Osamnaest pacovskih dolara

1268
01:40:20,770 --> 01:40:22,465
- i prljava pelena.
- Laku noć, mama.

1269
01:40:23,840 --> 01:40:25,034
Laku noć, dušo.

1270
01:40:38,321 --> 01:40:42,655
Jesam li ti ikada rekao
Sedam puta me udario grom?

1271
01:40:44,460 --> 01:40:46,485
Jednom sam šetao svog psa
niz cestu.

1272
01:40:51,501 --> 01:40:55,335
Slijep sam na jedno oko,
jedva čujem,

1273
01:40:56,606 --> 01:41:01,202
dobiti trzaje i drhtanje niotkuda,
uvijek gubim hod misli.

1274
01:41:02,779 --> 01:41:04,440
Ali znate što?

1275
01:41:05,214 --> 01:41:08,149
Bog me stalno podsjeća
Sretan sam što sam živ.

1276
01:41:13,923 --> 01:41:15,447
Oluja dolazi.

1277
01:41:43,386 --> 01:41:45,616
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Uz stepenice, prva spavaća soba.

1278
01:41:45,721 --> 01:41:46,779
Hvala.

1279
01:42:02,672 --> 01:42:03,900
Probuditi se.

1280
01:42:06,442 --> 01:42:08,307
Idemo te obući.

1281
01:42:35,738 --> 01:42:37,365
To je već nešto.

1282
01:42:40,676 --> 01:42:42,007
Hvala.

1283
01:43:42,171 --> 01:43:46,130
<i>Možeš biti ljut kao bijesan pas
kako su se stvari odvijale.</i>

1284
01:43:46,242 --> 01:43:48,642
<i>Možete se zaklinjati i proklinjati sudbinu.</i>

1285
01:43:50,246 --> 01:43:52,441
<i>Ali kad dođe kraj,</i>

1286
01:43:53,683 --> 01:43:55,412
<i>moraš pustiti.</i>

1287
01:44:17,406 --> 01:44:20,000
Pa, to je sigurno prekrasna usluga.

1288
01:44:21,877 --> 01:44:24,675
Bit će pokopan
tik uz tvoju majku.

1289
01:44:26,148 --> 01:44:27,775
Ti si moja majka.

1290
01:44:31,621 --> 01:44:32,849
moje dijete.

1291
01:44:37,460 --> 01:44:39,587
<i>Sada, nikad nisam vidio New York.</i>

1292
01:46:07,783 --> 01:46:11,150
- Oprostite, ja sam Daisyna prijateljica.
- Ovuda.

1293
01:46:12,221 --> 01:46:17,557
- Daisy ima društvo. Tratinčica! Tratinčica!
- Da!

1294
01:46:17,960 --> 01:46:21,225
- Trebamo garderobu.
- Traži li me netko?

1295
01:46:23,833 --> 01:46:26,023
- Benjamin.
- Bok.

1296
01:46:27,336 --> 01:46:31,102
- Što ti radiš ovdje?
- Mislio sam doći u posjet.

1297
01:46:31,207 --> 01:46:34,665
Provesti malo vremena s tobom, ako mogu.

1298
01:46:34,777 --> 01:46:40,647
Oh, pa, volio bih da si nazvao.
Iznenadio si me.

1299
01:46:42,017 --> 01:46:46,147
- Možete ih jednostavno izbaciti.
- Ne. Hvala, divni su.

1300
01:46:46,789 --> 01:46:51,590
Nisam mogao skinuti pogled s tebe.
Mislio sam da si očaravajući.

1301
01:46:53,629 --> 01:46:56,427
Hvala.
Vrlo je lijepo od vas što kažete.

1302
01:47:01,771 --> 01:47:03,796
Bolje da se presvučem.
Grupa nas ide na zabavu.

1303
01:47:03,906 --> 01:47:07,171
- Hoćeš li doći?
- Netko mi je rekao za restoran

1304
01:47:07,276 --> 01:47:08,538
Mislio sam da bi mogao uživati.

1305
01:47:08,644 --> 01:47:11,135
Rezervirao sam, za svaki slučaj.

1306
01:47:11,247 --> 01:47:14,239
Samo, svi plesači izlaze
nakon predstave. ti si…

1307
01:47:14,350 --> 01:47:18,150
Slobodno pođite s nama.
Ja ću se presvući. U redu?

1308
01:47:24,627 --> 01:47:26,720
Ona koreografira
za Ballets Russes.

1309
01:47:26,829 --> 01:47:28,126
Ona je božanstvena.

1310
01:47:28,764 --> 01:47:30,595
Oduzimao si dah.

1311
01:47:36,305 --> 01:47:37,533
dušo.

1312
01:47:38,707 --> 01:47:41,574
Ovo je David.
Pleše s društvom.

1313
01:47:42,578 --> 01:47:44,603
- Ovo je Benjamin.
- WHO?

1314
01:47:44,713 --> 01:47:47,944
- Pričao sam ti o njemu.
- Oh, da. kako si

1315
01:47:48,050 --> 01:47:51,508
- Idem ti donijeti piće.
- U redu. Hvala.

1316
01:47:59,228 --> 01:48:02,391
Dakle, bili ste prijatelj
od njezine bake?

1317
01:48:02,498 --> 01:48:04,398
Ili nešto slično?

1318
01:48:05,568 --> 01:48:07,331
Tako nešto.

1319
01:48:07,670 --> 01:48:09,194
Hej, oprostite.

1320
01:48:31,560 --> 01:48:32,788
hajde

1321
01:48:54,149 --> 01:48:55,207
hej

1322
01:48:56,185 --> 01:48:58,676
Nisam imao pojma da ćeš doći.

1323
01:48:59,722 --> 01:49:01,246
Gospode, Benjamine.

1324
01:49:03,859 --> 01:49:07,727
Što ste očekivali?
Što, želiš da odbacim sve?

1325
01:49:07,830 --> 01:49:09,798
Sada, ovo je moj život.

1326
01:49:09,899 --> 01:49:12,333
dušo! Ideš u centar?

1327
01:49:17,306 --> 01:49:20,400
hajde Dobro ćeš se provesti.

1328
01:49:21,277 --> 01:49:22,767
Ima puno glazbenika,
zanimljivi ljudi.

1329
01:49:22,878 --> 01:49:25,779
Ne morate to učiniti.
Ovo je moja greška.

1330
01:49:26,882 --> 01:49:28,315
Trebala sam nazvati.

1331
01:49:28,417 --> 01:49:31,215
Mislio sam doći ovamo

1332
01:49:31,320 --> 01:49:34,050
i pomesti te s nogu
ili tako nešto.

1333
01:49:35,557 --> 01:49:40,017
- Daisy! hajde Idemo.
- Odmah dolazim.

1334
01:49:41,830 --> 01:49:43,195
Čini se lijepo.

1335
01:49:44,566 --> 01:49:46,158
volis li ga

1336
01:49:49,305 --> 01:49:50,670
mislim da jesam.

1337
01:49:52,808 --> 01:49:54,469
sretan sam zbog tebe.

1338
01:49:56,412 --> 01:49:58,505
Možda se vidimo kod kuće.

1339
01:50:01,150 --> 01:50:02,242
U redu.

1340
01:50:04,286 --> 01:50:06,015
Uživao sam u predstavi!

1341
01:50:13,662 --> 01:50:18,156
Došao mi je reći da mu je otac umro.

1342
01:50:19,668 --> 01:50:25,834
- Nisi mogao znati.
- Imao sam 23 godine. Ja... jednostavno me nije bilo briga.

1343
01:50:28,410 --> 01:50:29,775
Što ste učinili sljedeće?

1344
01:50:29,878 --> 01:50:36,807
Neke fotografije, mislim,
u prednjem dijelu moje torbe.

1345
01:50:38,921 --> 01:50:43,017
Bila sam jednako dobra plesačica
kao što sam ikada trebao biti.

1346
01:50:44,927 --> 01:50:46,861
Pet godina sam…

1347
01:50:49,631 --> 01:50:51,394
Svuda sam plesala.

1348
01:50:52,868 --> 01:50:56,360
London, Beč, Prag.

1349
01:50:56,972 --> 01:50:58,837
Nikad ih nisam vidio.

1350
01:51:02,177 --> 01:51:03,235
Mama.

1351
01:51:04,546 --> 01:51:07,242
Nikada nisi pričao o svom plesu.

1352
01:51:07,349 --> 01:51:09,340
Pa ja sam bio jedini Amerikanac

1353
01:51:09,451 --> 01:51:14,388
biti pozvan na ples
uz Boljšoj, šećer.

1354
01:51:16,258 --> 01:51:18,249
<i>Bilo je veličanstveno.</i>

1355
01:51:22,731 --> 01:51:26,428
<i>Ali Benjamin nikad nije bio daleko
iz mojih misli.</i>

1356
01:51:29,605 --> 01:51:33,166
<i>I zatekao bih se kako kažem...</i>

1357
01:51:33,275 --> 01:51:35,072
Laku noć, Benjamin.

1358
01:51:37,079 --> 01:51:40,708
- "Laku noć, Daisy."
- On je to rekao?

1359
01:51:42,885 --> 01:51:44,045
“Život nije bio toliko kompliciran.

1360
01:51:44,920 --> 01:51:47,684
<i>"Ako želiš, možeš reći
Nešto sam tražio. "</i>

1361
01:51:57,166 --> 01:52:00,135
Benjamin?
Gospođa La Tourneau je upravo prošla.

1362
01:52:06,542 --> 01:52:10,205
- Pismo za gospodina Benjamina Buttona?
- To bih bio ja.

1363
01:52:13,115 --> 01:52:14,446
hvala vam

1364
01:52:40,776 --> 01:52:42,676
gospođica Daisy Fuller.

1365
01:52:42,778 --> 01:52:45,576
- Samo trenutak. Molim vas sjednite.
- Naravno.

1366
01:52:53,055 --> 01:52:57,458
<i>Ponekad smo na putu sudara
a mi to jednostavno ne znamo.</i>

1367
01:52:58,026 --> 01:53:02,520
<i>Bilo da je to slučajno ili planirano,
ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.</i>

1368
01:53:05,367 --> 01:53:08,427
<i>Žena iz Pariza je bila na putu
u kupovinu.</i>

1369
01:53:09,771 --> 01:53:13,537
<i>Ali zaboravila je kaput,
vratio se po njega.</i>

1370
01:53:13,642 --> 01:53:15,803
<i>Kad je uzela kaput,
telefon je zazvonio.</i>

1371
01:53:15,911 --> 01:53:18,903
<i>Zato je prestala da odgovori
i razgovarali nekoliko minuta.</i>

1372
01:53:20,415 --> 01:53:22,212
<i>Dok je žena telefonirala,</i>

1373
01:53:22,317 --> 01:53:26,481
<i>Daisy je vježbala za nastup
u pariškoj Operi.</i>

1374
01:53:26,588 --> 01:53:29,352
<i>I dok je vježbala,
žena, odmah ne slušaj telefon,</i>

1375
01:53:29,458 --> 01:53:31,756
<i>izašao van po taksi.</i>

1376
01:53:36,298 --> 01:53:38,596
<i>Sada, taksist je imao
ranije ostavio kartu,</i>

1377
01:53:38,700 --> 01:53:41,396
<i>i stao da popije šalicu kave.</i>

1378
01:53:42,304 --> 01:53:45,034
<i>A cijelo to vrijeme, Daisy je vježbala.</i>

1379
01:53:48,577 --> 01:53:51,075
<i>A ovaj taksist,
koji su ostavili raniju cijenu</i>

1380
01:53:51,180 --> 01:53:53,148
<i>i zaustavio se
dobiti šalicu kave,</i>

1381
01:53:53,248 --> 01:53:54,943
<i>pokupio je damu
koji je išao u kupovinu</i>

1382
01:53:55,050 --> 01:53:57,746
<i>i propustio je uzeti raniji taksi.</i>

1383
01:53:58,720 --> 01:54:01,120
<i>Taksi je morao stati
za čovjeka koji prelazi ulicu,</i>

1384
01:54:01,223 --> 01:54:04,021
<i>koji je otišao na posao pet minuta kasnije
nego što je inače radio</i>

1385
01:54:04,126 --> 01:54:06,617
<i>zato što je zaboravio postaviti alarm.</i>

1386
01:54:07,429 --> 01:54:10,694
<i>Dok je taj čovjek, kasnio na posao,
je prelazio ulicu,</i>

1387
01:54:10,799 --> 01:54:14,235
<i>Daisy je završila s probom
i tuširao se.</i>

1388
01:54:14,770 --> 01:54:16,067
<i>I dok se Daisy tuširala,</i>

1389
01:54:16,171 --> 01:54:19,800
<i>taksi je čekao ispred butika
da žena podigne paket</i>

1390
01:54:19,908 --> 01:54:21,000
<i>koji još nije bio zamotan,</i>

1391
01:54:21,109 --> 01:54:22,906
<i>jer djevojka
koji ga je trebao zamotati</i>

1392
01:54:23,011 --> 01:54:26,606
<i>je prekinula sa svojim dečkom
noć prije i zaboravio.</i>

1393
01:54:27,282 --> 01:54:30,479
<i>Kada je paket zamotan,
žena, koja je bila natrag u taksiju,</i>

1394
01:54:30,586 --> 01:54:32,213
<i>blokirao ga je dostavni kamion.</i>

1395
01:54:32,321 --> 01:54:35,051
<i>Cijelo vrijeme,
Daisy se odijevala.</i>

1396
01:54:36,558 --> 01:54:39,925
<i>Dostavni kamion se udaljio,
i taksi je mogao krenuti</i>

1397
01:54:40,028 --> 01:54:42,121
<i>dok je Daisy, posljednja obučena,</i>

1398
01:54:42,231 --> 01:54:45,758
<i>čekala je jednog od svojih prijatelja
koji je slomio vezicu.</i>

1399
01:54:46,201 --> 01:54:49,136
<i>Dok je taksi bio zaustavljen,
čekajući semafor,</i>

1400
01:54:49,238 --> 01:54:53,140
<i>Daisy i njezina prijateljica
izašao sa stražnje strane kina.</i>

1401
01:54:53,242 --> 01:54:56,609
<i>I ako samo jedno
dogodilo drugačije,</i>

1402
01:54:56,712 --> 01:54:58,805
<i>da ta vezica nije pukla</i>

1403
01:54:58,914 --> 01:55:01,405
<i>ili taj kamion za dostavu
preselio nekoliko trenutaka ranije</i>

1404
01:55:01,516 --> 01:55:03,381
<i>ili taj paket
bio zamotan i spreman</i>

1405
01:55:03,485 --> 01:55:06,215
<i>jer djevojka nije prekinula
sa svojim dečkom,</i>

1406
01:55:06,321 --> 01:55:09,984
<i>ili je taj čovjek namjestio alarm
i ustao pet minuta ranije</i>

1407
01:55:10,092 --> 01:55:13,255
<i>ili taj taksist nije stao
za šalicu kave</i>

1408
01:55:13,362 --> 01:55:17,355
<i>ili se ta žena sjetila
njezin kaput i ušla u prijašnji taksi,</i>

1409
01:55:17,933 --> 01:55:20,595
<i>Daisy i njezina prijateljica
bi prešao ulicu</i>

1410
01:55:20,702 --> 01:55:23,136
<i>i taksi bi prošao.</i>

1411
01:55:34,216 --> 01:55:35,945
<i>Ali, budući da je život takav kakav jest,</i>

1412
01:55:36,051 --> 01:55:39,043
<i>niz isprepletenih života
i incidenti</i>

1413
01:55:39,154 --> 01:55:40,917
<i>izvan ničije kontrole,</i>

1414
01:55:41,790 --> 01:55:44,486
<i>taj taksi nije prošao,</i>

1415
01:55:44,593 --> 01:55:47,426
<i>a taj vozač je bio
na trenutak smeten.</i>

1416
01:55:48,430 --> 01:55:49,397
<i>Daisy!</i>

1417
01:55:49,631 --> 01:55:50,859
<i>I taj je taksi udario Daisy.</i>

1418
01:55:50,966 --> 01:55:52,661
Daisy! Pomoć!

1419
01:55:55,837 --> 01:55:57,805
<i>A noga joj je bila smrskana.</i>

1420
01:56:05,213 --> 01:56:06,373
Daisy?

1421
01:56:10,686 --> 01:56:13,211
- Tko ti je rekao?
- Tvoj prijatelj mi je javio.

1422
01:56:14,289 --> 01:56:18,350
Vrlo lijepo od vas što ste prešli cijeli ovaj put
vidjeti da sam dobro.

1423
01:56:19,928 --> 01:56:21,919
Ti bi učinio isto za mene.

1424
01:56:23,865 --> 01:56:25,059
Bože moj.

1425
01:56:27,202 --> 01:56:30,660
Pogledaj se. Ti si savršena.

1426
01:56:33,508 --> 01:56:38,002
Volio bih da nisi došao ovamo.
Ne želim da me vidiš ovakvog.

1427
01:56:44,453 --> 01:56:46,751
<i>Noga joj je bila slomljena na pet mjesta.</i>

1428
01:56:46,855 --> 01:56:49,949
<i>I s terapijom i vremenom,
možda će ponovno hodati.</i>

1429
01:56:51,526 --> 01:56:53,391
<i>Ali ona nikad ne bi plesala.</i>

1430
01:56:55,030 --> 01:56:57,464
Odvest ću te kući sa sobom.

1431
01:56:57,566 --> 01:57:00,330
- Želim paziti na tebe.
- Ne vraćam se u New Orleans.

1432
01:57:00,435 --> 01:57:02,596
Onda ću ostati ovdje u Parizu.

1433
01:57:03,238 --> 01:57:06,173
Zar ne razumiješ?
Ne želim tvoju pomoć.

1434
01:57:07,275 --> 01:57:11,609
Znam da žalim samu sebe,
ali ne želim biti s tobom.

1435
01:57:11,713 --> 01:57:15,444
Pokušao sam ti to reći u New Yorku.
Ne slušaš.

1436
01:57:16,985 --> 01:57:18,953
Možda se predomislite.

1437
01:57:19,054 --> 01:57:21,989
Nismo mala djeca
više, Benjamin.

1438
01:57:24,025 --> 01:57:27,256
Samo se ne miješaj u moj život.

1439
01:57:50,118 --> 01:57:53,349
<i>Bio sam užasno okrutan.</i>

1440
01:57:54,456 --> 01:57:59,860
Nije razumio.
Nisam mogla dopustiti da me vidi takvu.

1441
01:58:02,564 --> 01:58:03,929
“Nisam odmah otišao.

1442
01:58:06,568 --> 01:58:09,867
<i>"Ostao sam neko vrijeme u Parizu
paziti na nju. "</i>

1443
01:58:13,475 --> 01:58:15,306
Nikad to nisam znao.

1444
01:58:18,713 --> 01:58:22,774
Oh, draga, možeš li pozvati medicinsku sestru?

1445
01:58:26,488 --> 01:58:31,551
Ponovno sam naučio hodati.

1446
01:58:34,629 --> 01:58:37,154
Vozio sam se vlakom za Lourdes.

1447
01:58:38,533 --> 01:58:44,096
Idemo pogledati. To je normalno.
Puls se usporava.

1448
01:58:44,206 --> 01:58:46,197
Ona će se boriti da diše.

1449
01:58:46,308 --> 01:58:48,503
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

1450
01:59:01,690 --> 01:59:07,595
U redu, kaže, "Vratio sam se kući."
A onda ima mnogo istrgnutih stranica.

1451
01:59:07,829 --> 01:59:11,526
"Slušao sam zvukove kuće."
To sam već pročitao.

1452
01:59:12,467 --> 01:59:13,525
on…

1453
01:59:14,503 --> 01:59:17,768
Prolio je nešto po njemu,
pa je teško čitati, mama.

1454
01:59:18,907 --> 01:59:21,671
Nešto o jedrenju,
ima li to smisla?

1455
01:59:22,377 --> 01:59:25,778
<i>Naučio sam ploviti starim brodom
moga oca iz kuće na jezeru.</i>

1456
01:59:34,990 --> 01:59:36,958
<i>Ne mogu lagati.</i>

1457
01:59:37,058 --> 01:59:39,856
<i>Uživao sam u društvu
žene ili dvije.</i>

1458
01:59:48,203 --> 01:59:49,727
<i>Ili možda tri.</i>

1459
02:00:26,274 --> 02:00:30,506
Ne znam zašto se trudiš, Sam,
samo ću biti tamo opet sutra.

1460
02:00:34,883 --> 02:00:35,975
Mama.

1461
02:00:40,889 --> 02:00:43,357
<i>I u proljeće 1962.</i>

1462
02:00:47,228 --> 02:00:48,718
<i>vratila se.</i>

1463
02:01:08,116 --> 02:01:11,745
- Želiš znati gdje sam bio?
- Ne.

1464
02:01:13,755 --> 02:01:18,658
Kako to da nisi napisao ili ništa?
Samo tako nestati.

1465
02:01:18,760 --> 02:01:21,320
Bilo je to nešto što sam trebao učiniti
za sebe.

1466
02:01:21,429 --> 02:01:25,160
Da, pa, nikad te nisam poveo
biti sebičan tip.

1467
02:01:25,266 --> 02:01:27,700
Nadam se da nisam u krivu.

1468
02:01:28,870 --> 02:01:30,929
Obično ne griješim u vezi s ljudima.

1469
02:01:31,039 --> 02:01:33,564
- Laku noć, mama.
- Laku noć, dušo.

1470
02:01:34,542 --> 02:01:36,169
Zabavite se svi.

1471
02:01:38,947 --> 02:01:43,281
- Nisi rekao ni dvije riječi.
- Ne želim to upropastiti.

1472
02:02:13,481 --> 02:02:15,779
- Spavati sa mnom?
- Apsolutno.

1473
02:02:53,555 --> 02:02:55,955
<i>Zamolio sam je da pođe sa mnom.</i>

1474
02:02:58,226 --> 02:03:01,286
<i>Uplovili smo u Zaljev
duž Florida Keysa.</i>

1475
02:03:42,670 --> 02:03:47,039
Tako mi je drago što se nismo našli
kad sam imao 26.

1476
02:03:47,142 --> 02:03:51,442
- Zašto to kažeš?
- Bio sam tako mlad.

1477
02:03:51,546 --> 02:03:53,309
A bila si tako stara.

1478
02:03:54,015 --> 02:03:56,916
Dogodilo se
kada se to trebalo dogoditi.

1479
02:03:57,018 --> 02:04:00,146
Uživat ću u svakom trenutku
imam s tobom.

1480
02:04:05,326 --> 02:04:07,794
Kladim se da mogu ostati ovdje duže od tebe.

1481
02:04:07,896 --> 02:04:09,488
Kladim se da ne možeš.

1482
02:04:12,367 --> 02:04:14,858
Jedva linija ili nabor.

1483
02:04:15,303 --> 02:04:18,431
Svaki dan imam sve više bora.
Nije fer.

1484
02:04:20,108 --> 02:04:23,839
I love your wrinkles. obojica.

1485
02:04:29,551 --> 02:04:31,849
Kako je biti mlađi?

1486
02:04:34,322 --> 02:04:38,918
I can't really say.
Uvijek gledam vlastitim očima.

1487
02:04:43,965 --> 02:04:47,731
Will you still love me
kad mi koža ostari i opusti se?

1488
02:04:47,836 --> 02:04:52,296
Hoćeš li me i dalje voljeti kad budem imao akne?
When I wet the bed?

1489
02:04:53,641 --> 02:04:56,474
When I'm afraid
onoga što je ispod stepenica?

1490
02:05:03,952 --> 02:05:05,010
Što?

1491
02:05:11,059 --> 02:05:15,018
- What are you thinking?
- Pa, mislio sam kako ništa ne traje.

1492
02:05:17,432 --> 02:05:19,423
I kakva je to šteta.

1493
02:05:22,437 --> 02:05:24,064
Neke stvari traju.

1494
02:05:26,374 --> 02:05:30,572
- Laku noć, Daisy.
- Laku noć, Benjamine.

1495
02:05:46,995 --> 02:05:48,053
Mama?

1496
02:05:50,365 --> 02:05:54,358
- Kad si upoznala tatu?
- Neko vrijeme nakon toga.

1497
02:05:57,538 --> 02:06:02,237
- Jesi li mu rekao za tog Benjamina?
- Znao je dovoljno, draga.

1498
02:06:22,263 --> 02:06:23,355
Mama?

1499
02:06:30,571 --> 02:06:31,799
Queenie?

1500
02:06:34,976 --> 02:06:36,273
Zdravo?

1501
02:06:36,744 --> 02:06:40,339
Oh, zdravo, gospođo Carter, Benjamin je.
Gdje su svi?

1502
02:06:40,448 --> 02:06:45,613
Oh, Benjamin. Queenie je umrla.
Tako mi je žao.

1503
02:07:14,315 --> 02:07:17,716
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
Bila je sjajna žena.

1504
02:07:17,819 --> 02:07:19,616
Naša najdublja sućut.

1505
02:07:24,792 --> 02:07:27,784
<i>Pokopali smo je
pokraj svog voljenog gospodina Weathersa.</i>

1506
02:07:34,802 --> 02:07:38,260
<i>I tako bismo mogli imati sjećanja
od naših,</i>

1507
02:07:38,373 --> 02:07:40,307
<i>Prodali smo očevu kuću
na Esplanadi.</i>

1508
02:07:40,408 --> 02:07:43,002
To je prekrasno staro mjesto, draga.

1509
02:07:43,611 --> 02:07:46,546
Mislim da ćemo biti
tako sretan ovdje.

1510
02:07:46,647 --> 02:07:49,514
Oh, kako dugu obiteljsku povijest imate.

1511
02:07:49,617 --> 02:07:51,608
Dolaze s kućom.

1512
02:07:54,222 --> 02:07:57,123
- Hajdemo.
- Morate vidjeti glavni apartman.

1513
02:07:58,659 --> 02:08:00,854
<i>Kupili smo si dvoetažni stan.</i>

1514
02:08:02,930 --> 02:08:04,955
Voljela sam tu kuću.

1515
02:08:07,402 --> 02:08:09,370
Mirisalo je na ogrjev.

1516
02:08:10,505 --> 02:08:13,702
Nemoj… Nemoj stati, draga.

1517
02:08:14,342 --> 02:08:17,175
“Bilo je to jedno od najsretnijih vremena
mog života. "

1518
02:08:17,278 --> 02:08:19,803
<i>Nismo imali ni komad namještaja.</i>

1519
02:08:20,615 --> 02:08:23,345
<i>Imali bismo piknike
u dnevnoj sobi.</i>

1520
02:08:26,854 --> 02:08:30,813
<i>Jeli smo kad smo htjeli.
Ostali smo budni cijelu noć kad smo htjeli.</i>

1521
02:08:32,260 --> 02:08:34,228
<i>Zavjetovali smo se da nikada nećemo upasti u rutinu,</i>

1522
02:08:34,328 --> 02:08:37,195
<i>otići u krevet ili se probuditi
u isto vrijeme.</i>

1523
02:08:37,298 --> 02:08:39,323
<i>Živjeli smo na tom madracu.</i>

1524
02:09:15,069 --> 02:09:18,527
<i>Naša susjeda, gospođa Van Dam,
bio je fizioterapeut.</i>

1525
02:09:20,141 --> 02:09:22,871
<i>Živjeli smo četiri bloka od javnog bazena.</i>

1526
02:10:01,282 --> 02:10:04,046
Znaš, možda si dobio
još nekoliko godina od toga,

1527
02:10:04,152 --> 02:10:08,248
ali ti si odlučio učiniti
nešto tako posebno i jedinstveno

1528
02:10:09,690 --> 02:10:13,387
da je postojao samo
kratko vrijeme možete to učiniti.

1529
02:10:15,229 --> 02:10:17,720
Dakle, čak i da se ništa nije dogodilo,

1530
02:10:17,832 --> 02:10:20,926
i dalje bi bio ovdje
gdje si sada.

1531
02:10:21,035 --> 02:10:23,265
Samo ne volim stariti.

1532
02:10:24,839 --> 02:10:27,330
Stavili su previše klora ovdje.

1533
02:11:08,616 --> 02:11:12,484
Obećavam ti da se nikada neću izgubiti
ponovno se samosažalijevati.

1534
02:11:16,857 --> 02:11:19,883
<i>I mislim upravo tu i tada</i>

1535
02:11:19,994 --> 02:11:23,987
<i>shvatila je
nitko od nas nije zauvijek savršen.</i>

1536
02:11:27,969 --> 02:11:29,561
<i>Pronašla je mir.</i>

1537
02:11:31,472 --> 02:11:34,373
<i>Otvorila je studio
i podučavao mlade djevojke kako plesati.</i>

1538
02:11:34,475 --> 02:11:37,569
<i>I tendu.</i>

1539
02:11:37,678 --> 02:11:42,741
Vrati se drugim putem.
I mjesto, mjesto, mjesto. Izvrsno.

1540
02:11:44,452 --> 02:11:46,886
- Laku noć, gospođice Daisy.
- Laku noć.

1541
02:12:12,380 --> 02:12:14,974
Svakako si lijepa za gledati.

1542
02:12:16,817 --> 02:12:19,183
Ples je sve oko linije.

1543
02:12:21,489 --> 02:12:23,354
Linija vašeg tijela.

1544
02:12:24,759 --> 02:12:29,059
Prije ili kasnije, izgubiš tu liniju,
i nikad ga ne dobiješ natrag.

1545
02:12:34,969 --> 02:12:40,908
Pretpostavljam da si rođen 1918.
prije 49 godina.

1546
02:12:41,008 --> 02:12:42,498
imam 43 godine.

1547
02:12:44,712 --> 02:12:47,237
Skoro smo istih godina.

1548
02:12:50,551 --> 02:12:54,715
- Nalazimo se u sredini.
- Napokon smo se uhvatili.

1549
02:12:55,923 --> 02:12:57,015
Čekati.

1550
02:12:58,392 --> 02:13:01,020
Želim nas se sjećati
baš kao što smo sada.

1551
02:13:11,906 --> 02:13:13,373
ja sam trudna

1552
02:13:31,092 --> 02:13:34,721
Znate, kunem se da se sestra poskliznula
i rekao da je dječak.

1553
02:13:49,744 --> 02:13:51,712
Ali mislim da je djevojka.

1554
02:13:57,051 --> 02:14:00,612
- Znam da se bojiš.
- Ne skrivam to.

1555
02:14:00,721 --> 02:14:01,813
U redu.

1556
02:14:09,163 --> 02:14:11,755
- Čega se najgore bojiš?
- Beba rođena kao ja.

1557
02:14:11,866 --> 02:14:14,266
Tada ću ga voljeti još više.

1558
02:14:16,303 --> 02:14:21,240
U redu. Kako mogu biti otac
kad idem u drugom smjeru?

1559
02:14:21,909 --> 02:14:25,208
Nije fer prema djetetu.
Ne želim nikome biti na teretu.

1560
02:14:25,312 --> 02:14:28,145
Šećeru, svi završimo u pelenama.

1561
02:14:29,650 --> 02:14:31,675
Učinit ću da ovo uspije.

1562
02:14:34,355 --> 02:14:37,256
Želim ovo, i želim to s tobom.

1563
02:14:37,358 --> 02:14:40,759
Želim da imaš sve što želiš,
sve to.

1564
02:14:40,861 --> 02:14:44,058
Samo nisam siguran kako ovo uskladiti.

1565
02:14:44,165 --> 02:14:46,224
Biste li rekli slijepcu
nije mogao imati djece?

1566
02:14:46,333 --> 02:14:47,891
Izvoli.

1567
02:14:48,002 --> 02:14:51,438
Bit ćeš otac dok god budeš mogao.

1568
02:14:51,539 --> 02:14:54,337
Znam posljedice.
Ja sam to prihvatio.

1569
02:14:54,442 --> 02:14:57,002
Voljeti tebe vrijedi mi svega.

1570
02:15:01,582 --> 02:15:03,209
Moram ići piškiti.

1571
02:15:17,298 --> 02:15:19,528
<i>Najstarija žena
ikada preplivati La Manche</i>

1572
02:15:19,633 --> 02:15:21,362
<i>stigao sam danas u Calais...</i>

1573
02:15:21,469 --> 02:15:23,937
<i>- Zadrži.
- … plivajući za 34 sata,</i>

1574
02:15:24,038 --> 02:15:26,233
<i>22 minute i 14 sekundi.</i>

1575
02:15:26,340 --> 02:15:31,175
<i>68-godišnja Elizabeth Abbott
stigao u 5:38 po srednjem vremenu po Greenwichu,</i>

1576
02:15:31,278 --> 02:15:33,041
<i>iscrpljen, ali sretan.</i>

1577
02:15:33,147 --> 02:15:36,674
<i>Gđice Abbott, kako biste sažeti,
riječima, ovo postignuće?</i>

1578
02:15:36,784 --> 02:15:38,342
<i>Pretpostavljam…</i>

1579
02:15:39,753 --> 02:15:41,482
<i>Sve je moguće.</i>

1580
02:15:45,526 --> 02:15:46,686
<i>- Sve u redu?
- da Hvala vam.</i>

1581
02:15:46,794 --> 02:15:47,761
<i>- Jeste li spremni?
- Puno vam hvala.</i>

1582
02:15:47,862 --> 02:15:49,796
<i>Hvala. Hvala svima.</i>

1583
02:15:49,897 --> 02:15:51,865
<i>- Da.
- Vrlo ste ljubazni.</i>

1584
02:15:59,106 --> 02:16:02,974
<i>U proljeće, na dan kao i svaki drugi...</i>

1585
02:16:03,744 --> 02:16:05,712
Vraćam se za sat vremena!

1586
02:16:10,751 --> 02:16:11,911
Med?

1587
02:16:14,021 --> 02:16:16,012
Idi i pozovi hitnu pomoć!

1588
02:16:18,959 --> 02:16:20,620
Beba dolazi.

1589
02:16:21,462 --> 02:16:22,486
Operaterka, trebam hitnu pomoć.

1590
02:16:22,596 --> 02:16:25,030
- Stiže beba!
-2714 Napoleon.

1591
02:16:32,273 --> 02:16:34,935
Izvolite. Nastavi disati.

1592
02:16:35,876 --> 02:16:38,242
Duboki udisaji. Gurnuti.

1593
02:16:48,155 --> 02:16:49,554
Eto nas.

1594
02:17:05,973 --> 02:17:09,306
Svi su dobro.
Ona je savršeno zdrava djevojčica.

1595
02:17:16,250 --> 02:17:17,410
Med?

1596
02:17:19,386 --> 02:17:22,981
<i>Ona je rodila pet funti,
četiri unce djevojčica.</i>

1597
02:17:39,206 --> 02:17:41,106
Jeste li izbrojali nožne prste?

1598
02:17:45,446 --> 02:17:46,936
Savršena je.

1599
02:17:47,381 --> 02:17:50,646
“I dali smo joj ime
za moju majku, Caroline. "

1600
02:17:54,388 --> 02:17:56,515
Taj Benjamin je bio moj otac?

1601
02:17:58,058 --> 02:18:00,185
I ovako mi kažeš?

1602
02:18:05,799 --> 02:18:07,130
Oprostite.

1603
02:18:17,645 --> 02:18:20,375
<i>…jer su svi sastojci tu
za veliku oluju,</i>

1604
02:18:20,481 --> 02:18:23,006
<i>možda čak i do kategorije 5.</i>

1605
02:18:29,790 --> 02:18:33,453
Hej, znam da je teško.
Ne možete pušiti ovdje.

1606
02:18:36,697 --> 02:18:39,029
<i>Nitko vam ne može točno reći
gdje će pogoditi,</i>

1607
02:18:39,133 --> 02:18:40,930
<i>ali moramo slijediti upute
koje imamo,</i>

1608
02:18:41,035 --> 02:18:44,732
<i>uključiti tu informaciju
a zatim ga proslijediti vama.</i>

1609
02:18:51,612 --> 02:18:56,447
"Narastao si kako je doktor obećao,
normalno i zdravo. "

1610
02:19:05,125 --> 02:19:08,219
Morat ćeš pronaći pravog oca
za nju.

1611
02:19:11,398 --> 02:19:13,161
o cemu pricas

1612
02:19:13,267 --> 02:19:16,532
Trebat će joj netko
ostariti uz.

1613
02:19:16,637 --> 02:19:19,470
Naučit će prihvatiti
što god se dogodi. Ona te voli.

1614
02:19:19,573 --> 02:19:22,303
Dušo, njoj treba otac,
nije drug u igri.

1615
02:19:26,447 --> 02:19:27,744
- Jesam li to ja?
- Naravno da nisam.

1616
02:19:27,848 --> 02:19:29,816
- Počinju li ti smetati moje godine?
- Naravno da nisam.

1617
02:19:29,917 --> 02:19:33,910
- Je li to ono što mi govoriš?
- Ne možeš nas oboje podići.

1618
02:19:42,596 --> 02:19:47,499
<i>Bio je tvoj prvi rođendan.
Imali smo zabavu za vas.</i>

1619
02:19:48,268 --> 02:19:50,099
<i>Kuća je bila puna djece.</i>

1620
02:19:50,204 --> 02:19:52,138
- kako si
- Hej, čovječe.

1621
02:19:52,239 --> 02:19:55,868
Prije nego se okreneš,
oni će biti u srednjoj školi, hodati.

1622
02:20:28,308 --> 02:20:32,301
<i>Prodao sam ljetnikovac
na jezeru Ponchartrain,</i>

1623
02:20:32,412 --> 02:20:35,108
<i>Prodao sam Buttonove gumbe,</i>

1624
02:20:35,215 --> 02:20:39,743
<i>Prodao sam očevu jedrilicu,
stavite sve na štedni račun.</i>

1625
02:20:42,022 --> 02:20:45,219
<i>I tako da ti
a tvoja bi majka mogla imati život,</i>

1626
02:20:46,460 --> 02:20:50,362
<i>Otišla sam,
prije nego što si me se mogao sjetiti.</i>

1627
02:21:40,080 --> 02:21:42,173
"Otišao sam samo s odjećom na leđima."

1628
02:21:43,650 --> 02:21:48,280
Ne želim ovo sada čitati.
Možete li mi samo reći gdje je otišao?

1629
02:21:49,756 --> 02:21:51,986
stvarno ne znam.

1630
02:22:03,270 --> 02:22:08,207
Za mene je. 1970. Imao sam dvije godine.
"Sretan rođendan.

1631
02:22:11,011 --> 02:22:13,844
„Želim
Mogao sam te poljubiti za laku noć. "

1632
02:22:18,952 --> 02:22:20,681
Sve su za mene.

1633
02:22:21,722 --> 02:22:26,682
Pet. “Volio bih da sam te mogao odvesti
do tvog prvog dana škole. "

1634
02:22:31,231 --> 02:22:37,067
šest. “Volio bih da sam mogao biti tamo
da te naučim svirati klavir. "

1635
02:22:40,540 --> 02:22:43,475
1981, 13.

1636
02:22:43,577 --> 02:22:46,876
“Volio bih da sam ti mogao reći
da ne jurim za nekim dječakom.

1637
02:22:48,215 --> 02:22:51,844
“Volio bih da sam te mogao držati
kad si imao slomljeno srce.

1638
02:22:53,353 --> 02:22:59,121
“Volio bih da sam mogao biti tvoj otac.
Ništa što sam ikada učinio neće to zamijeniti. "

1639
02:23:06,633 --> 02:23:09,158
Pretpostavljam da je otišao u Indiju.

1640
02:23:09,269 --> 02:23:11,703
"Koliko god vrijedilo, nikad nije kasno,

1641
02:23:11,805 --> 02:23:13,602
<i>- "ili, u mom slučaju, prerano..."
- … ili, u mom slučaju, prerano,</i>

1642
02:23:14,875 --> 02:23:16,843
<i>biti tko god želiš biti.</i>

1643
02:23:20,914 --> 02:23:23,576
<i>Nema vremenskog ograničenja.
Počnite kad god želite.</i>

1644
02:23:26,486 --> 02:23:30,946
<i>Možete se promijeniti ili ostati isti.
Za ovu stvar nema pravila.</i>

1645
02:23:33,527 --> 02:23:37,019
<i>Možemo izvući najbolje ili najgore od toga.</i>

1646
02:23:37,130 --> 02:23:39,428
<i>I nadam se da ćeš to najbolje iskoristiti.</i>

1647
02:23:42,536 --> 02:23:45,232
<i>Nadam se da vidite stvari koje vas iznenađuju.</i>

1648
02:23:47,407 --> 02:23:50,899
<i>Nadam se da osjećaš stvari
nikada prije niste osjetili.</i>

1649
02:23:53,380 --> 02:23:56,872
<i>Nadam se da ćeš upoznati ljude
s drugačijim gledištem.</i>

1650
02:23:58,051 --> 02:24:00,747
<i>Nadam se da živite život na koji ste ponosni.</i>

1651
02:24:03,757 --> 02:24:08,785
<i>A ako otkrijete da niste,
Nadam se da imaš snage</i>

1652
02:24:08,895 --> 02:24:12,092
<i>- početi sve iznova.
- "… sve ispočetka. "</i>

1653
02:24:13,667 --> 02:24:17,364
Dugo ga nije bilo.

1654
02:24:19,172 --> 02:24:21,265
Vidimo se sljedeći četvrtak.

1655
02:24:24,244 --> 02:24:27,611
- Laku noć, gospođice Daisy.
- Oh, laku noć, dušo.

1656
02:24:45,465 --> 02:24:47,456
Žao mi je, zatvaramo.

1657
02:24:50,404 --> 02:24:51,928
Mogu li vam pomoći?

1658
02:24:53,540 --> 02:24:55,940
Jeste li došli po nekoga?

1659
02:25:06,319 --> 02:25:08,184
Zašto si se vratio?

1660
02:25:09,790 --> 02:25:11,052
Mama?

1661
02:25:12,125 --> 02:25:13,183
Mama?

1662
02:25:14,428 --> 02:25:15,918
Jeste li već spremni?

1663
02:25:18,932 --> 02:25:20,024
Mama, što nije u redu?

1664
02:25:20,133 --> 02:25:23,694
Upravo sam čuo vrlo tužnu priču
o zajedničkom prijatelju

1665
02:25:23,804 --> 02:25:26,500
kojeg nisam vidio jako dugo.

1666
02:25:27,774 --> 02:25:30,504
Caroline, ovo je Benjamin.

1667
02:25:30,610 --> 02:25:33,306
Poznavao si ga
kad si bio samo beba.

1668
02:25:35,782 --> 02:25:37,010
- Bok.
- Bok.

1669
02:25:38,952 --> 02:25:40,817
hej

1670
02:25:42,823 --> 02:25:47,658
- Oh, oprosti, mislio sam da si gotov.
- Oh, ovo je prijatelj moje obitelji.

1671
02:25:47,761 --> 02:25:52,698
Benjamin Button,
ovo je moj muž, Robert.

1672
02:25:52,799 --> 02:25:55,199
- Kako ste?
- Sa zadovoljstvom.

1673
02:26:03,343 --> 02:26:06,335
Pa, bilo mi je drago upoznati te.

1674
02:26:06,446 --> 02:26:08,243
- Bit ćemo u autu, draga.
- U redu.

1675
02:26:08,348 --> 02:26:09,474
Bok.

1676
02:26:10,217 --> 02:26:11,980
Samo zaključavam.

1677
02:26:16,756 --> 02:26:17,814
Vau.

1678
02:26:20,360 --> 02:26:23,227
prelijepa je Kao njezina majka.

1679
02:26:24,831 --> 02:26:27,299
- Pleše li ona?
- Ne baš dobro.

1680
02:26:27,400 --> 02:26:29,300
Pretpostavljam da bi to bilo
s moje strane stvari.

1681
02:26:29,402 --> 02:26:31,393
Ona je draga, draga djevojka.

1682
02:26:32,606 --> 02:26:36,940
Djeluje pomalo izgubljeno.
Ali onda, tko nema 12?

1683
02:26:37,144 --> 02:26:41,376
Puno toga me podsjeća na tebe.

1684
02:26:42,282 --> 02:26:46,218
Moj muž, on je udovac, ili je bio…
Bio udovac.

1685
02:26:46,620 --> 02:26:50,522
On je nevjerojatno ljubazan, samo bistar,
pustolovni čovjek.

1686
02:26:53,693 --> 02:26:56,389
- Bio je sjajan otac.
- Dobro.

1687
02:27:01,101 --> 02:27:05,003
- Puno si mlađi.
- Samo izvana.

1688
02:27:07,107 --> 02:27:08,631
Bio si u pravu.

1689
02:27:10,410 --> 02:27:13,777
Nisam vas mogao oboje odgajati.

1690
02:27:13,880 --> 02:27:15,643
Nisam tako jaka.

1691
02:27:19,853 --> 02:27:21,878
Pa, gdje si odsjeo?

1692
02:27:24,558 --> 02:27:25,547
Što ćeš učiniti?

1693
02:27:25,659 --> 02:27:29,459
Odsjeo sam u hotelu Pontchartrain
na Aveniji.

1694
02:27:29,563 --> 02:27:33,090
Ne znam što ću.

1695
02:27:33,200 --> 02:27:34,360
ali...

1696
02:27:40,874 --> 02:27:42,501
Čekaju.

1697
02:28:24,651 --> 02:28:27,916
Sjećam se toga. To je bio on?

1698
02:28:30,590 --> 02:28:31,750
Uragan je promijenio smjer.

1699
02:28:31,858 --> 02:28:33,689
Doći će do kopna
nekada uskoro.

1700
02:28:33,793 --> 02:28:35,522
- Trebam li nešto učiniti?
- Dogovori su u tijeku

1701
02:28:35,629 --> 02:28:36,857
pokrenuti ljude, ali to ovisi o vama.

1702
02:28:36,963 --> 02:28:38,828
Ne. Ne, mi… Mi ostajemo.

1703
02:28:38,932 --> 02:28:41,560
Javit ću vam ako se nešto promijeni.

1704
02:28:43,603 --> 02:28:47,937
“Te noći, dok sam sjedio
i pitajući se zašto sam se uopće vratio,

1705
02:28:48,041 --> 02:28:50,373
“ začulo se kucanje na vratima. "

1706
02:28:54,014 --> 02:28:55,242
uđi.

1707
02:29:09,562 --> 02:29:11,223
jesi li dobro

1708
02:29:14,334 --> 02:29:18,430
žao mi je
Ne znam što radim ovdje.

1709
02:29:27,480 --> 02:29:28,970
Ništa ne traje.

1710
02:29:32,452 --> 02:29:34,784
Nikad te nisam prestao voljeti.

1711
02:29:40,794 --> 02:29:43,490
Oh, ali, Benjamin,
Sada sam starica.

1712
02:29:54,140 --> 02:29:56,335
Neke stvari nikad ne zaboravljaš.

1713
02:30:16,629 --> 02:30:17,687
<i>...malo ljudi uopće zna</i>

1714
02:30:17,797 --> 02:30:19,492
<i>da si ikada bio u zatvoru
na prvom mjestu.</i>

1715
02:30:19,599 --> 02:30:21,794
<i>Reći ću vam, i meni je muka zbog toga,</i>

1716
02:30:21,901 --> 02:30:24,461
<i>jer, molim te,
ako ti neće dati nagradu</i>

1717
02:30:24,571 --> 02:30:26,630
<i>kao "Čovjek godine,"
barem ono što su mogli učiniti</i>

1718
02:30:26,740 --> 02:30:29,402
<i>je prestati te stavljati na popis
kao bivši osuđenik</i>

1719
02:30:29,509 --> 02:30:32,000
<i>što mislim da je opet tako nepravedno.</i>

1720
02:30:44,791 --> 02:30:46,588
Laku noć, Benjamin.

1721
02:30:48,128 --> 02:30:49,789
Laku noć, Daisy.

1722
02:30:52,999 --> 02:30:57,231
<i>I kao što sam znao da hoću,
Gledao sam je kako odlazi.</i>

1723
02:30:59,973 --> 02:31:02,271
To je zadnje što je napisao.

1724
02:31:03,443 --> 02:31:08,005
Negdje nakon što je tvoj otac preminuo,

1725
02:31:08,114 --> 02:31:10,947
bio je poziv.

1726
02:31:14,020 --> 02:31:15,180
Zdravo.

1727
02:31:16,289 --> 02:31:17,779
Da, govorim.

1728
02:31:21,127 --> 02:31:23,618
Žao mi je, ne razumijem.

1729
02:31:33,473 --> 02:31:35,338
To je kuća na uglu.

1730
02:31:57,530 --> 02:31:58,895
Uđi unutra.

1731
02:32:04,504 --> 02:32:06,529
- Ja sam Daisy Fuller.
- Ja sam David Hernandez,

1732
02:32:06,639 --> 02:32:10,336
sa župnim odjelom Orleans
službe za skrb o djeci.

1733
02:32:10,443 --> 02:32:13,071
Živio je u zatvorenoj zgradi.

1734
02:32:14,881 --> 02:32:17,179
Policija je ovo pronašla kod njega.

1735
02:32:17,283 --> 02:32:20,218
Ova adresa.
Ima tvoje ime puno u njemu.

1736
02:32:21,421 --> 02:32:24,049
Vrlo je lošeg zdravlja.
Odveli su ga u bolnicu.

1737
02:32:24,157 --> 02:32:28,184
Čini se da ne zna tko
ili gdje je on. Jako je zbunjen.

1738
02:32:28,294 --> 02:32:31,855
Govorio sam gospodinu Hernandezu
da je Benjamin jedan od nas.

1739
02:32:31,965 --> 02:32:35,799
Ako mu treba mjesto za boravak,
u redu je, može ostati ovdje.

1740
02:33:05,265 --> 02:33:06,527
Benjamin?

1741
02:33:10,403 --> 02:33:12,200
Prekrasno sviraš.

1742
02:33:15,708 --> 02:33:17,539
Čini se da ne voli da ga se dodiruje.

1743
02:33:17,644 --> 02:33:19,305
Ulazi i izlazi
stanja priznanja.

1744
02:33:19,412 --> 02:33:21,039
Doktori kažu,
ako nisu znali bolje,

1745
02:33:21,147 --> 02:33:23,581
ima početke demencije.

1746
02:33:25,385 --> 02:33:27,114
sjećaš li me se

1747
02:33:30,290 --> 02:33:31,621
Ja sam Daisy.

1748
02:33:34,227 --> 02:33:35,694
Ja sam Benjamin.

1749
02:33:41,401 --> 02:33:44,063
Drago mi je upoznati te, Benjamin.

1750
02:33:45,772 --> 02:33:51,142
Bi li ti smetalo da sjednem s tobom?
Volio bih te čuti kako sviraš.

1751
02:33:55,014 --> 02:33:56,504
poznajem li te

1752
02:34:01,487 --> 02:34:03,114
<i>- Želim doručak.
- I svaki dan,</i>

1753
02:34:03,222 --> 02:34:07,181
<i>Svratio bih da se uvjerim
da mu je bilo ugodno.</i>

1754
02:34:07,293 --> 02:34:09,921
- Ne, nisam.
- Upravo si završio s jelom.

1755
02:34:10,029 --> 02:34:12,361
Nemoj misliti da ne znam
što radiš!

1756
02:34:12,465 --> 02:34:15,195
Svi ste vi jebeni lažljivci!

1757
02:34:15,301 --> 02:34:18,226
Ne vjeruje
upravo je doručkovao.

1758
02:34:19,539 --> 02:34:23,168
Sada, zašto ne vidimo

1759
02:34:23,276 --> 02:34:26,643
ako ne možemo pronaći nešto drugo
za vas učiniti?

1760
02:34:26,813 --> 02:34:29,976
Imam osjećaj
ima puno stvari kojih se ne mogu sjetiti.

1761
02:34:30,083 --> 02:34:31,983
Pa, kao što, šećeru?

1762
02:34:33,252 --> 02:34:37,245
Kao da postoji cijeli život koji sam imao,

1763
02:34:38,725 --> 02:34:41,125
i ne mogu se sjetiti što je to bilo.

1764
02:34:43,930 --> 02:34:45,261
u redu je

1765
02:34:47,367 --> 02:34:48,834
U redu je zaboraviti stvari.

1766
02:34:49,068 --> 02:34:54,631
<i>Mnogo bi puta jednostavno zaboravio
tko ili gdje je bio.</i>

1767
02:34:54,974 --> 02:34:56,635
Eno ga, gore je na krovu.

1768
02:34:56,743 --> 02:34:58,438
<i>Nije bilo lako.</i>

1769
02:34:58,544 --> 02:35:00,774
- Benjamin!
- Sve mogu vidjeti!

1770
02:35:00,880 --> 02:35:02,643
- Vidim veliku rijeku!
- Tako je,

1771
02:35:02,749 --> 02:35:04,478
vidiš sve, dušo.

1772
02:35:04,584 --> 02:35:06,575
Vidim groblje
gdje je mama sahranjena,

1773
02:35:06,686 --> 02:35:10,053
- i svi oni drugi ljudi.
- Želim da siđeš!

1774
02:35:10,156 --> 02:35:13,887
- Što ako bih mogao letjeti?
- Poznavao sam čovjeka koji je znao letjeti.

1775
02:35:14,894 --> 02:35:17,863
Ti siđi dolje
i ispričat ću ti sve o njemu.

1776
02:35:21,434 --> 02:35:23,026
Neka netko ode gore.

1777
02:35:29,642 --> 02:35:32,611
<i>Imao je pet godina kad sam se uselila.</i>

1778
02:35:32,712 --> 02:35:37,172
<i>Skoro istih godina kao i ja
kad sam ga upoznala.</i>

1779
02:35:43,189 --> 02:35:47,125
„Ovo je slika
starog klokana

1780
02:35:47,226 --> 02:35:49,660
"u 5:00 popodne

1781
02:35:49,762 --> 02:35:53,220
"kad je dobio
njegove lijepe stražnje noge. "

1782
02:35:54,467 --> 02:35:55,764
<i>Dani su prolazili.</i>

1783
02:35:55,868 --> 02:36:00,100
<i>I gledao sam kako je zaboravio hodati</i>

1784
02:36:05,344 --> 02:36:07,778
<i>- i kako razgovarati.
- Kako se zovem?</i>

1785
02:36:08,247 --> 02:36:09,578
Ja sam Daisy.

1786
02:36:10,750 --> 02:36:12,513
Možeš li reći "Daisy"?

1787
02:36:14,087 --> 02:36:19,354
<i>2002. godine postavili su novi sat
na toj željezničkoj stanici.</i>

1788
02:36:26,199 --> 02:36:29,965
<i>I u proljeće 2003.</i>

1789
02:36:34,340 --> 02:36:36,001
<i>pogledao me</i>

1790
02:36:38,511 --> 02:36:43,574
<i>i znao sam da on zna tko sam.</i>

1791
02:36:47,120 --> 02:36:52,922
<i>A onda je zatvorio oči
kao da ide spavati.</i>

1792
02:37:25,491 --> 02:37:29,655
- Voljela bih da sam ga poznavala.
- Sad znaš.

1793
02:37:34,167 --> 02:37:37,933
Mama, mislim da bih trebala otići vidjeti
što se događa.

1794
02:37:44,977 --> 02:37:47,002
Laku noć, Benjamin.

1795
02:38:09,402 --> 02:38:11,768
<i>Očekujemo bujične poplave
nakon prekida nasipa.</i>

1796
02:38:11,871 --> 02:38:14,101
<i>To se dogodilo u devetom odjelu.</i>

1797
02:38:17,143 --> 02:38:19,976
<i>Neki su ljudi rođeni da sjede uz rijeku.</i>

1798
02:38:21,514 --> 02:38:23,448
<i>Neke pogodi grom.</i>

1799
02:38:25,351 --> 02:38:27,444
<i>Neki imaju sluha za glazbu.</i>

1800
02:38:29,055 --> 02:38:30,682
<i>Neki su umjetnici.</i>

1801
02:38:32,024 --> 02:38:33,355
<i>Neki plivaju.</i>

1802
02:38:34,794 --> 02:38:36,421
<i>Neki gumbi za znanje.</i>

1803
02:38:38,231 --> 02:38:39,596
<i>Neki znaju Shakespearea.</i>

1804
02:38:40,766 --> 02:38:42,529
<i>Neke su majke.</i>

1805
02:38:44,503 --> 02:38:47,529
<i>I neki ljudi plešu.</i>